huáng黄zhōng钟·jǐn锦wéi帏xiù绣mù幕lěng冷qīng清qīng清，yín银tái台huà画dēng灯bì碧yíng荧yíng荧。jīn金fēng风luàn乱chuī吹huáng黄yè叶shēng声，chén沉yān烟qián潜xiāo消bái白

现代文翻译

锦缎的帷帐和绣花帘幕显得格外冷清，

雕饰精美的灯台上，灯火闪烁着幽微的青碧光芒。

秋风杂乱地吹动，卷起满地黄叶发出声响，沉香烟雾悄然消散。

玉制的香炉旁，栏杆外的竹影在酒杯中摇曳，让人酒醒愁添，

南飞的大雁引发了更深重的羁旅乡愁，檐下的风铃声碎，搅得人难以入梦。

本已习惯了这孤身独眠的夜晚，

但这点点滴滴的愁绪折磨，却是最难摆脱的。

词语注释

文学赏析

这首元曲以冷色调的笔触，细腻地勾勒出一幅深秋闺怨图。开篇“锦帏绣幕冷清清，银台画灯碧荧荧”便奠定了全篇孤寂凄清的基调。“冷清清”三字不仅写出了环境的空旷寂静，更透出人物内心的寒意；而“碧荧荧”的灯光非但不能带来温暖，反而在清冷的夜色中显得幽暗朦胧，加剧了视觉上的压抑感。

随后，作者将视角转向窗外与自然。“金风乱吹黄叶声”，秋风萧瑟，卷起满地黄叶，那杂乱的声音正是诗人内心烦乱的写照。“沉烟潜消白”一句，写室内沉香悄然燃尽化为白灰，以嗅觉和视觉的细节变化，精准地捕捉了失眠者百无聊赖却又难以入眠的状态。

全曲最精彩处在于对感官细节的层层铺陈：“锦帏绣幕”与“银台画灯”构成封闭的空间意象，暗示人物被困于室内的孤独；“金风”与“黄叶”则通过听觉上的嘈杂，反衬出环境的萧瑟。从室内的沉香消散到室外的风声叶响，多重感官交织，将“孤眠”的痛苦刻画得细致入微。结尾“早是可惯孤眠，则这些最难打挣”，看似说早已习惯，实则欲盖弥彰，越是说习惯，越见其挣扎不得的无奈。全曲层层递进，将秋夜无眠的凄苦写得缠绵悱恻，哀而不伤，极具元代散曲婉约细腻的艺术特色。