zhà诈nī妮zi子tiáo调fēng风yuè月·yuán元hé和lìng令

现代文翻译

没有男子相伴只是孤单一人，承担着寂寞忍受着孤苦闷愁；有了心上人即使梦中呓语也折磨着疲惫的灵魂，心中百转千回无处安放。

明知那有情的人不曾来征求我的意愿，却一心想要与他结成眷属姻缘。

词语注释

文学赏析

这支小令出自关汉卿的杂剧《诈妮子调风月》，是婢女燕燕（诈妮子）在情感纠葛中吐露心声的一段唱词。关汉卿写戏，最擅长在市井人物身上写出人性的真实与厚度，这首曲子便是极佳的例证。

起首两句“无男儿只一身，担寂寞受孤闷；有男儿呓梦入劳魂，心肠百处分”，以极其通俗甚至略带口语化的笔触，勾勒出少女内心的煎熬。前一句写独处的凄凉，“只一身”三字道尽了孤独的重量；后一句则笔锋一转，写相思入骨。这里的“呓梦”二字用得极妙，既写出了梦中见到情人的痴态，也暗示了现实中求而不得的无奈。“入劳魂”三字，将抽象的精神痛苦具象化为一种折磨灵魂的生理痛感，仿佛连做梦都成了受罪。这种“心肠百处分”的纠结，并非文人的无病呻吟，而是底层女子在礼教与真情夹缝中挣扎的真实写照。

下半阙“知得有情人不曾来问肯，便待要成眷姻”，则是情感的进一步递进与爆发。这里的“问肯”指的是征求长辈或当事人的同意。燕燕深知对方是有情人，但正因为这份情意不被世俗所容，或者因为身份的差异无法得到正式的承诺，她反而生出了一种决绝的勇气——既然没有名分，不如就大胆地结成眷姻。这是一种带着悲剧色彩的反抗，也是一种孤注一掷的深情。关汉卿用寥寥数语，将一个敢于冲破封建礼教束缚、渴望自主婚姻的婢女形象立了起来。全曲语言质朴无华，却字字泣血，展现了关汉卿作为“梨园领袖”对底层女性命运的深切同情与深刻洞察。