zhà诈nī妮zi子tiáo调fēng风yuè月·shàng上mǎ马jiāo娇

现代文翻译

自己挑选丈夫，自己说合亲事，终究是这低贱的媳妇在责怪那媒人。

往日里我冰清玉洁让人难以亲近，都是他装得亲切，专门用甜言蜜语来哄骗我。

我心里非常生气正准备发怒，他却立刻恶狠狠地跟我争吵。

词语注释

文学赏析

这首小令选自关汉卿的杂剧《救风尘》，是全剧核心人物赵盼儿的侍女宋引章（此处借指剧中被调弄的‘妮子’或泛指底层女性形象）所唱的一支曲子。关汉卿作为“梨园领袖”，其散曲往往带有强烈的市井气息和鲜活的人物性格，这首《上马娇》便是其中的代表作之一。

开篇“自勘婚，自说亲，也是贱媳妇责媒人”一句，极具戏剧张力。古人婚姻讲究“父母之命，媒妁之言”，而这里的“妮子”却因自作主张嫁了人，如今出了差错或受了委屈，只能怪罪于当初的媒人。作者用“贱媳妇”这种略带自嘲且粗俗的口语入曲，瞬间立住了一个处于社会底层、命运不由己的女性形象。她越是自责“责媒人”，越能反衬出她内心的悔恨与无奈。

第二句“往常我冰清玉洁难亲近，是他亲，子管教话儿亲”，运用了鲜明的对比手法。“冰清玉洁”本是极高的赞誉，这里却是她以往拒人于千里之外的挡箭牌，是一种自我保护的姿态。然而，“是他亲”三个字如当头棒喝，揭示了悲剧的根源——正是那个看似亲密的人，用甜言蜜语（“管话儿亲”）迷乱了她的双眼。这里的“子教”二字，生动地刻画出男子哄骗时的嘴脸，那种刻意讨好的亲热，与昔日的“难亲近”形成强烈反差，讽刺意味十足。

结句“我煞待嗔，我便恶相闻”，将情绪推向高潮。“煞待嗔”写出了她内心的愤懑已经到了极点，随时准备爆发；但“我便恶相闻”却笔锋一转，写对方不仅不悔改，反而恶声恶气地对待她。这一联不仅是情节的冲突，更是人性的冷酷写照。关汉卿在这里没有使用任何华丽的辞藻，而是完全依靠动作和心理的白描，将一位被玩弄感情后的女性的愤怒、羞耻与绝望刻画得入木三分。全曲语言泼辣直率，情感真挚浓烈，体现了元曲“本色当行”的艺术特色，读来。