zhà诈nī妮zi子tiáo调fēng风yuè月·yāo幺piān篇

现代文翻译

人家都说眼里不识珍宝，那就是这一生最大的贫穷；即便成就了姻缘，又怕辜负了深情。

若是像往常那样性格刚烈如火，若在享受了一次恩爱之后，就不再用心经营，那便是白白糟蹋了百年的恩情。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自关汉卿杂剧《救风尘》。曲牌“调风月”与衬字“诈妮子”直接点明了作品的风月题材背景及说话者风尘女子的身份，贴合赵盼儿在剧中周旋于周舍之间的情节语境。

起句“教人道眼里无珍一世贫”，以市井俗语入词。“眼里无珍”并非指抽象的精神赤贫，而是直指缺乏识人的眼光或眼力低下。在风月场中，若不能辨别良莠，便是一世贫困。这句以他人之口吻道出自我警醒，笔锋凌厉，确立了人物精明世故的基调。

“成就了又怕辜恩”，直写人物在既定事实后的心理活动。既已结合，便担忧辜负对方情意，这种患得患失并非单纯的脆弱，而是市井女子在复杂情感关系中谨慎自保的真实写照，刻画入微。

“若往常烈焰飞腾情性紧，若一遭儿恩爱，再来不问，枉侵了这百年恩”，是全曲核心。关汉卿用“烈焰飞腾”具象化往日性格的刚烈急躁，而“一遭儿恩爱”带来的短暂温存与之形成反差。“枉侵”在此处更准确的释义为白白浪费或辜负，对象直指“百年恩”即长久的恩情或婚姻契约。作者指出，若因一次恩爱就从此不再坚持原则、不再警惕（“再来不问”），便是对长久缘分的糟蹋。这里并未上升到抽象的哲学辩证，而是具体揭示了风月场中情感交易的脆弱性：唯有保持清醒与警惕，方能维系长久的关系。

全曲语言泼辣直白，大量使用口语词汇，生动展现了人物在风月场中的生存智慧与性格反差。关汉卿通过具体的字词选择与句式节奏，而非空洞的评价，塑造了一个既世俗又精明的女性形象，极具戏剧张力与生活气息。