zhà诈nī妮zi子tiáo调fēng风yuè月·zǐ紫huā花er儿xù序

现代文翻译

你指着遥远天空发誓，指着那淡淡的月亮稀疏的星星，又说了那些海誓山盟的话；我便收敛了自己的暴脾气，摆出一副温柔的人情世故，忍着气吞下声，放过你那不诚实的亏心事。

把你骗出了家门，只听‘呼’的一声关上了门窗，接着‘铺’的一声吹灭了残留的灯火。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的元杂剧《诈妮子调风月》，是剧中丫鬟燕燕的一段唱词，选自曲牌【紫花儿序】。关汉卿笔下的女性形象往往鲜活泼辣，充满了市井的泥土气息与生命的张力，这段曲文便是一出精彩的情感博弈实录。

起首三句“你把遥天指定……再说一个海誓山盟”，节奏急促而充满压迫感。女主角通过复沓的手法，将对方虚伪的誓言原封不动地抛回对方脸上。“指定那淡月疏星”描绘了古人起誓时指天为证的场景，但在这里，这些曾经动人的意象变成了讽刺的道具。紧接着，“我便收撮了火性，铺撒了人情，忍气吞声”，这一连串的动作描写极具戏剧性。面对情郎的变心与欺骗，她没有立刻歇斯底里，而是选择了一种隐忍的、甚至带有报复意味的姿态——“饶过你那亏人不志诚”。这里的“饶过”二字极耐人寻味，看似大度，实则是在积蓄力量，准备给对方致命一击。

后半段“赚出门程，呼的关上栊门，铺的吹灭残灯”，是全曲最精彩的动作特写。关汉卿运用了极具表现力的拟声词和动词。“赚”字写出了女主人公的智谋与主动；“呼的”与“铺的”这两个状语的使用，生动地模拟了关门与熄灯的瞬间声响，将那种决绝、利落、不留余地的氛围渲染得淋漓尽致。一盏残灯熄灭，象征着这段虚幻情分的终结，也预示着接下来一场更为激烈的冲突即将爆发。整段文字语言通俗如话，却字字珠玑，将人物内心的不平之气与机警之态刻画得入木三分，充分展现了元曲本色当行的艺术魅力。