zhōng中lǚ吕·cháo朝tiān天zǐ子shū书suǒ所jiàn见

现代文翻译

乌黑如鸦的鬓发，红润如霞的脸庞，真是委屈了这副好皮囊，只能充当陪嫁。

她的气派排场完全是大户人家的做派，风姿气度一点也不输给人家正牌的新娘子。

她含笑偷看，言辞优雅地应答，真像一朵能听懂人意的解语花。

若是能让我得到她，哪怕打倒那象征风流雅趣的葡萄架也心甘情愿。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令《中吕·朝天子·书所见》，写的是市井风流，却有着极高的文学辨识度。它不像文人雅士笔下的咏物诗那样含蓄蕴藉，而是用一种近乎泼辣的白描手法，将一位佳人的美貌与作者的倾慕之情刻画得入木三分。

起首三句“鬓鸦，脸霞，屈杀将陪嫁”，先声夺人。作者没有用长篇大论去描绘女子的容貌，而是直接抓取了最核心的视觉意象：乌黑的鬓发如鸦羽般黑亮，红润的脸颊似晚霞般娇艳。紧接着一个“屈杀”（冤枉、辜负），将这种绝世容颜直接定性为“陪嫁品”。这是一种极具戏剧张力的反讽——如此绝色，本该高居主位，如今却只能屈居陪嫁，这不仅写出了女子的貌美，更在开篇就埋下了“才貌双全却命运多舛”的悬念。

第二句“规模全是大人家，不在红娘下”，从外貌转入气质与家世。作者断定她出身大户人家，举手投足间的气度，甚至不输给正牌的新娘子。这里既是对女子身份的猜测，也是对其内在教养的高度肯定。这种写法避开了俗套的脂粉气，赋予了这位女子一种端庄而自信的美。

最精彩处在于第三句：“笑眼偷瞧，文谈回话，真如解语花。”作者没有停留在静态的肖像描写上，而是捕捉到了动态的神韵。“偷瞧”二字极妙，写出了女子在深闺或宴席间的娇羞与灵动；“文谈回话”则点出她并非徒有其表的花瓶，而是谈吐不凡、聪慧过人的才女。最后以“解语花”作结，不仅呼应了前文的“不在红娘下”，更将这种“懂你”的心灵契合推向了高潮。这一联是全曲的点睛之笔，因为它写出了爱情中最难得的特质——不仅是皮囊的吸引，更是灵魂的共鸣。

结尾两句“若咱得他，倒了葡萄架”，则是关汉卿式的豪放与戏谑。用了唐明皇与杨贵妃“葡萄架下偷情”的典故，直抒胸臆：如果能得到这样一位佳人，哪怕付出再大的代价（倒架）也在所不惜。这种毫不掩饰的欲望表达，看似粗俗，实则是对美好事物极致渴望的坦荡流露，充满了元曲特有的生命力与世俗热情。全曲由色及情，由情及欲，层层递进，痛快淋漓。