gé隔wěi尾·zǐ子dì弟měi每shì是gè个máo茅cǎo草gāng冈、shā沙tǔ土wō窝chū初shēng生de的tù兔gāo羔ér儿zhà乍xiàng向wéi围chǎng场shàng上zǒu走，wǒ我shì是gè个jīng经

现代文翻译

（我）就像那只经过罗网笼罩、绳索套缚，在战鼓阵阵的演练场上早已摸透门道的老野鸡一样熟练。

经历过了那些埋伏的冷箭和虚伪的枪头，我在这些险恶的世故中可从未落后于人。

难道没听说过‘人到中年万事休’吗？可我怎么肯就这样虚度这仅存的春秋岁月。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自关汉卿的杂剧《调风月》，是女主角燕燕在遭逢变故后的一段唱词。曲牌为【隔尾】，其独特的结构在于前半截往往承接前文（此处省略），后半截则另起炉灶，抒发转折后的感慨。

起首一句“我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡踏踏的阵马儿熟”，运用了极其生动且带有自嘲意味的比喻。关汉卿将历经世事的自己比作一只“苍翎毛老野鸡”。这只老野鸡不仅被罗网罩过、绳索套过，更在“踏踏”作响的阵马演练中滚爬自如。一个“熟”字，道尽了半生风雨后的老练与沧桑。这种比喻极具市井气息，虽不雅驯，却精准地传达了人物在封建礼教与权贵压迫下挣扎求生的卑微与坚韧。

紧接着，“经了些窝弓冷箭蜡枪头，不曾落人后”，进一步铺陈这份“熟”的来源。“窝弓冷箭”与“蜡枪头”皆是江湖险恶与官场阴谋的隐喻。这里的“不曾落人后”看似是自夸阅历丰富，实则充满了血泪——所有的“经验”都是用痛苦换来的。这种自嘲式的叙述，比直接的哭诉更具震撼力，因为它揭示了一种不得不变得圆滑世故的悲剧命运。

然而，曲子的后两句“恰不道‘人到中年万事休’，我怎肯虚度了春秋”，笔锋陡转，从自嘲转为抗争。古人常云中年万事皆休，但这正是关汉卿笔下人物的独特之处：她拒绝向命运低头。即便如老野鸡般遍体鳞伤，即便深知世事艰难，她依然要抓住剩下的时光，“不肯虚度了春秋”。这种在绝望中迸发出的生命力，正是关汉卿作品中最动人的力量。全曲语言泼辣直白，比喻新奇大胆，既有元曲的俗趣，又有人性的光辉，堪称元杂剧中的精彩篇章。