wěi尾·wǒ我shì是gè个zhēng蒸bú不làn烂、zhǔ煮bù不shú熟、chuí捶bù不biǎn匾、chǎo炒bú不bào爆xiǎng响dāng当dāng当yí一lì粒tóng铜wān豌dòu豆，nèn恁zǐ子dì弟

现代文翻译

当初是谁教你钻进了那剪不断、砍不下、解不开、挣脱不掉的慢吞吞的层层罗网陷阱里。

我赏玩的是梁园的明月，饮用的是东京的美酒，欣赏的是洛阳的繁花，攀折的是章台的绿柳。

我也懂得下围棋，会踢蹴鞠，会打猎，懂插科打诨，会唱歌跳舞，能吹拉弹唱，精通演唱，会吟诗填词，还会玩双陆棋。

就算你拔了我的牙，歪了我的嘴，瘸了我的腿，折断我的手，上天赐给我这些不良的习性与嗜好，我依然死不悔改。

除非是阎王爷亲自来召唤，神鬼自来索命，让我的三魂归入地府，七魂消散幽冥，老天爷啊，到了那个时候我才会不再走向那烟花风月的道路！

词语注释

文学赏析

这首散曲是关汉卿自述生平与心志的《南吕·一枝花·不伏老》中的最后一支【尾煞】。全曲如同一篇激昂的战斗檄文，字里行间喷薄着一种近乎狂傲的生命力，将元代文人在社会边缘挣扎却又不肯屈服的灵魂刻画得入木三分。

起首一句“我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆响当当一粒铜豌豆”，是全曲的灵魂，也是流传最广的名句。关汉卿用一连串极具暴力感的烹饪与物理动作——蒸、煮、捶、炒，来反衬自己如“铜豌豆”般坚硬、不屈的品格。“响当当”三字，更是从听觉上赋予了这粒“铜豌豆”以生命感。无论外界如何煎熬、打压，他不仅不会软化变形，反而会发出清脆的响声。这种自喻，既是对自己历经磨难而初心不改的宣告，也是对当时权贵与世俗偏见的最强音反击。

紧接着，作者铺陈出自己丰富多彩且充满烟火气的生存技能：“我玩的是梁园月……攀的是章台柳”以及“我也会围棋……会双陆”。这些看似是沉溺声色的罗列，实则是作者在污浊现实中保持精神自由的手段。他列举了十种技艺，从高雅的吟诗到市井的蹴鞠、双陆，展现了一个多才多艺、深谙世故却又超脱其外的“浪子”形象。这里的铺排并非为了炫耀，而是为了说明：即便堕入“千层锦套头”般的泥淖，他依然拥有掌控生活的能力与底气。

最后四句“你便是落了我牙……那其间才不向烟花路儿上走”，将这种倔强推向了极致。牙齿脱落、手脚折断，哪怕是阎王勾魂，只要还没死透，他就绝不向世俗低头。这种“不肯休”的执拗，表面看是玩世不恭，深层里却是一种对命运抗争的悲剧英雄主义。关汉卿以自嘲的口吻，书写了最庄严的自我坚守。这首曲子之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于那股子从骨子里透出来的硬气。它让我们看到，在压抑的时代里，一个灵魂是如何通过极致的自我放逐，来完成对自由的最高礼赞。