sū酥zǎo枣ér儿·yí一zì自xiāng相féng逢，jiāng将rén人lái来yíng萦xì系。zūn樽qián前xí席shàng上，yǎn眼yuē约xīn心qī期。bǐ比jí及dào道shì是pèi配hé合le了，

现代文翻译

自从那次相逢之后，便将我的身心紧紧牵系。

我们在酒席宴前，用眼神传递情意，在心中暗自期许。

等到我们终于谈妥了婚事，

却遭受了周围人各种无端的闲言碎语。

如今我们各自都打定了坚定的主意，

一定要拨开迷雾，谋划出一个白头偕老的好结局。

词语注释

文学赏析

这首小令以白描手法，精准还原了元代市井男女在婚恋博弈中的心理落差。起句“一自相逢，将人来萦系”直接切入情感核心，“萦系”二字具象化了相思的缠绕感，确立了全篇单恋或热恋中被动牵挂的基调。

随后“樽前席上，眼约心期”转入具体场景，通过“眼约”与“心期”的动作描写，勾勒出酒宴间眉目传情、暗许终身的私密默契。这一部分没有使用宏大的叙事背景，而是聚焦于社交场合中的细微互动，以极具生活实感的细节，呈现了当事人对确立关系的急切期待。

然而，这种期待在后续情节中遭遇了现实阻力的冲击。当两人以为“比及道是配合了”——即自认为婚事已定、大局已定时，现实却给出了截然相反的反馈。赏析的重点在于这种心理预期的断裂：从自以为是的圆满，瞬间跌入被世俗舆论（闲是闲非）包围的困境。作者未用华丽辞藻批判礼教，而是借由“闲是闲非”这一通俗且带有泼辣气息的词汇，生动再现了当时社会舆论对自由恋爱的压抑与攻击，使情感张力在平淡叙述中自然爆发。

面对外界压力，主人公并未退缩，而是展现出坚定的意志。“咱各办著个坚心，要拨个终缘之计”，此处“各办著个坚心”强调了双方同仇敌忾、意志统一的决心；而“拨”字的使用极具动态力量感，形象地表现了主人公不被流言吓倒、誓要冲破障碍以成就姻缘的顽强生命力。整首曲子语言质朴自然，如话家常，却在平淡中蕴含着巨大的情感张力，展现了关汉卿作为“元曲本色派”代表人物的深厚功力，也反映了元代市民阶层对自由恋爱的大胆追求。