bào鲍lǎo老ér儿·dāng当chū初zhǐ指wàng望chéng成jiā家jì计，shuí谁xiǎng想qióng琼zān簪suì碎；dāng当chū初zhǐ指wàng望wú无pāo抛qì弃，shuí谁xiǎng想yín银píng瓶zhuì坠。

现代文翻译

满心都是烦扰与忧愁，满腹都是悲哀与怨恨，止不住地哭哭啼啼，世间黑白是非被颠倒混淆，只是一味地长长短短地叹息，自己跌倒在地又把自己堆砌成一团痛苦。

词语注释

文学赏析

这首元曲以极简的句式与强烈的意象对比，将主人公从期盼到幻灭的心理落差刻画得清晰可辨。

起首“当初指望成家计”与“谁想琼簪碎”形成因果断裂。“琼簪碎”作为核心意象，既指代婚姻关系的彻底破裂，也隐喻美好愿景的瞬间粉碎。紧接着，“当初指望无抛弃”与“谁想银瓶坠”构成递进式的悲剧叠加。“银瓶坠”化用“银瓶坠井”典故，具体指向家庭毁灭或命运不济的惨痛结局，而非特指女性贞洁受损。两句结构完全对称，通过“指望”与“谁想”的反复对照，凸显了命运无常对个体预期的无情嘲弄。全曲未用任何修饰性形容词，仅凭“琼簪”与“银瓶”两个具象器物之“碎”与“坠”，便完成了对婚姻悲剧从精神支柱崩塌到物理空间毁灭的完整叙事，语言直白而张力十足。