yāo幺·zuò坐xiǎng想xíng行sī思，shāng伤huái怀gǎn感jiù旧，gè各gū辜fù负le了xīng星qián前yuè月xià下shēn深shēn深zhòu咒。yuàn愿bù不sǔn损，chóu愁bù不shā煞，

现代文翻译

只愿神明上天能够保佑我们。

如果有哪一天我们意外重逢，诉说离别之情，最终只会换来一场形销骨立。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅两句，却将元曲中特有的直白与深情结合到了极致，读来令人唏嘘。

起句“神天还佑”，看似是寻常的祈祷之语，实则是在极度的绝望与无奈中抓住的一根救命稻草。前文既然提到了“各辜负了星前月下深深咒”，说明两人曾有过海誓山盟，如今却因种种缘由不能相守。在理智告诉诗人“无望”时，本能的情感只能寄托于虚无的神明。这一句短促有力，像是一声沉重的叹息，既是对命运的抗争，也是对现实的妥协。

第二句“他有日不测相逢，话别离情取一场消瘦”是全篇最沉痛的所在。“不测相逢”写出了命运的不可控——或许在某一个毫无预兆的时刻，两人会在街角重逢。然而，重逢并没有带来喜悦，反而成了新的折磨。若是“喜相逢”，便有了旧梦重温的可能；而“话别离情”，则是将曾经的誓言、如今的痛苦再次翻出来晾晒。这一番话讲完，换来的不是慰藉，而是“一场消瘦”。

这里用词极为精准狠辣。“取”字用得极妙，它带有一种因果报应般的宿命感：你说了那些话，就得承担这个后果。原本以为重逢是解脱，谁知重逢竟是更深的煎熬。这种“瘦”，不仅是身体的憔悴，更是心神被反复撕裂后的枯竭。关汉卿不愧是杂剧大家，他太懂人心了——有时候，最怕的不是分离，而是分离后那意料之外的重逢。因为分离时，悲伤是钝痛；而重逢时，回忆是利刃。这一句将人物内心那种既渴望又恐惧、既期待又绝望的矛盾心理刻画得入木三分，读来满纸凄凉。