yāo幺·qún群fāng芳huì会shǒu首，fán繁yīng英gù故yǒu友，mèng梦huí回shí时lǜ绿féi肥hóng红shòu瘦。róng荣huá华guò过kě可jiàn见shū蔬báo薄，cái财wù物guǎng广shǐ始

现代文翻译

才会真正看清谁是真正的亲友。

羡慕新交却思念旧情，头簪遗落佩环解开，铜镜破碎发钗分开，连蜜蜂都嫉妒蝴蝶都害羞（指人性中的嫉妒猜忌）。

恶运难以解救，陈年旧疾常发，罪孽快要盈满，努力出头展示才能。

冷饭热饭反复吃，口舌如刀剑，言语似槊枪，独自攻击取胜，混战中无需担忧，免得落入奸诈之人的圈套。

词语注释

文学赏析

《幺·群芳会首》一曲，表面咏叹群芳聚散，实则借女子离合写世态炎凉。开篇“梦回时绿肥红瘦”并非刻意用典，而是以植物荣枯的物理状态，暗示繁华落尽后，故人面目全非的残酷现实。随后“簪遗”“佩解”“镜破”“钗分”这一组离析意象，具体呈现了关系破裂的物理过程。在此语境下，“蜂妒蝶羞”并非指外界纷扰，而是承接下文“口刀舌剑”，具体指代人际间的嫉妒与排挤。因为“蜂”“蝶”在元曲常艳题材中多喻指趋之若鹜者或竞争者，此处将其置于攻击性意象前，是为了构建一种被围剿的压迫感，为后文激烈的言语冲突做铺垫。

曲作核心在于后半部分对社会现实的讽刺。“荣华过可见蔬薄”一句，通过“蔬薄”（疏淡、微薄）与后句的对比，刻画了势利眼在利益面前的冷漠。对于“财物广始”的解读，需修正为更贴合元曲语法的理解：“始”在此处作“才”解，意为只有当财物广博积累起来时，他人方才开始重视或聚集。这种基于利益交换的人际关系，在关汉卿笔下被剥得毫无遮羞布。

最后一联“冷餐重馏……独攻决胜”，将言语交锋具象化为“刀”、“剑”、“槊”、“枪”的混战。“冷餐重馏”并非臆测为修补关系，而是以加热冷饭这一琐碎且徒劳的行为，隐喻失势者在名利场中试图挽回局面的尴尬与无力。作者未作道德说教，而是用“独攻决胜，混战无忧”的博弈视角，冷峻地指出在丛林法则中，只有掌握话语权者能在混战中全身而退，其余人只能陷入“落人奸彀”的绝境。全曲通过具象化的意象对比和动词的精准运用，完成了从闺阁话题到社会批判的转换，其讽刺力度在于揭示了“情”在“利”面前的彻底失效。