yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑yòu又

现代文翻译

在蹴鞠场上驰骋，在显贵的巷陌中往来，南北闻名，天下称心。

夹缝间技艺值得夸赞，抛声处尽是欢喜。

那变换的动作灵活自如，煞是整齐划一。

微微侧转身姿，露出如玉般的身躯。

唐裙轻轻荡漾，绣带斜斜飘动，舞袖低低垂落。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支【越调·斗鹌鹑】虽名为“又”，实则是其套数中的一支精彩小令，生动刻画了一位技艺超群、容貌绝美的舞妓形象。

起首四句“蹴リ场中，鸣珂巷里，南北驰名，寰中可意”，并未直接描写歌舞，而是通过侧面烘托来确立人物的地位与声望。“蹴リ”与“鸣珂”点出了她出入的场所之繁华与身份之特殊，“南北驰名，寰中可意”则用夸张的笔法渲染了她在全国范围内的知名度与极高的艺术评价。这种先声夺人的写法，为后文的具体描写奠定了基调。

接着，“夹缝堪夸，抛声尽喜。那换活，煞整齐”几句，着重描写她的技艺与神态。“夹缝”与“抛声”极言其舞姿的灵活多变与歌声的清脆悦耳；“那换活”形容其动作转换之快，“煞整齐”则赞叹其动作的精准与严谨。短短数语，将一位舞者在舞台上的精湛技艺展现得淋漓尽致。

全曲最精彩之处在于对舞者体态的细腻描绘：“款侧金莲，微那玉体。唐裙轻荡，绣带斜飘，舞袖低垂。”“款侧”二字写出了舞者步态的轻盈与娇柔，“微那”则勾勒出她身姿的曼妙与柔美。接下来的“唐裙轻荡，绣带斜飘，舞袖低垂”更是，通过裙摆的轻荡、绣带的斜飞、舞袖的低垂，构成了一幅极具动态美感的画面。这些服饰的细节描写不仅丰富了视觉层次，更赋予了舞者一种飘逸出尘的气质，仿佛让人看到了她在舞台上翩翩起舞的倩影。

整首曲子语言清丽，节奏明快，既有对人物名声的铺陈，又有对技艺与体态的精雕细琢，充分展现了关汉卿作为元曲大家驾驭语言的功力与对市井生活的深刻观察。