dòu豆yè叶huáng黄·jì髻wǎn挽wū乌yún云，chán蝉bìn鬓duī堆yā鸦，fěn粉nì腻sū酥xiōng胸，liǎn脸chèn衬hóng红xiá霞；niǎo袅nuó娜yāo腰zhī肢gèng更xǐ喜qià恰，

现代文翻译

真是值得称道夸赞。

比起月宫里的嫦娥，她显得那样娇柔妩媚，更何况她还拥有一份豁达大方的气度。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套《豆叶黄》并非传统意义上的抒情小令，而是一幅极具市井气息与感官冲击力的美人画像。前文（虽未列出但可推知）极写其妆容之浓艳——“髻挽乌云”、“粉腻酥胸”，这种写法带有浓厚的元代杂剧插科打诨或艳情描摹的色彩。在这样浓墨重彩的背景铺垫下，最后这两句收束得极具张力。

起首一句“堪讲堪夸”，是作者跳出来的一声直白赞叹。这两个词通俗至极，毫无雕饰，却精准地传达了旁观者（或是作者自己）面对这位佳人时那种目不暇接、想要评头论足却又不知从何说起的惊艳感。它打破了诗词中常见的含蓄，直接以口语入曲，符合元曲“蛤蜊味”的本色。

随后的“比月里嫦娥，媚媚孜孜，那更撑达”是全篇最精彩的笔触。古人写美女多爱用“嫦娥”作比，但往往止步于“美”。关汉卿的高明之处在于后半句——“那更撑达”。嫦娥通常是清冷孤高的，而眼前这位佳人不仅有着“媚媚孜孜”（娇柔妩媚、情意绵长）的神态，更难得的是那份“撑达”的气度。这里的“撑达”解释为大方、爽快、不拘小节。这一笔极其关键，它将一个可能流于脂粉俗气的形象瞬间拉了起来：她不仅长得美，而且性格爽朗大气，不扭捏作态。这种“媚而不妖，艳而有骨”的立体感，正是关汉卿看人的独到之处。整段文字由形入神，由静态的妆扮转入动态的神态描写，语言泼辣生动，体现了元曲雅俗共赏的艺术魅力。