shōu收jiāng江nán南·hǎo好fēng风chuī吹zhàn绽mǔ牡dān丹huā花，bàn半hé合ér儿róu揉sǔn损jiàng绛qún裙shā纱。lěng冷dīng丁dīng丁shé舌jiān尖shàng上sòng送xiāng香chá茶，dōu都

现代文翻译

不到一眨眼的功夫，浑身上下便泛起一阵酥麻的颤栗。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支《收江南》以元曲特有的市井俚语，直呈男女欢爱后的片刻余韵。全曲未涉传统诗词的含蓄比兴，而是通过极具感官冲击力的细节描摹，还原了亲密行为结束瞬间的身体知觉与心理状态。

起句“好风吹绽牡丹花”借自然之风喻指人体舒展之态，“绽”字不仅写出肌肤的张力，更暗示了生命活力的迸发。次句“半合儿揉损绛裙纱”中，“半合儿”极言时间之短促，仿佛欢爱只在眨眼之间；“揉损”二字不写情事本身，而聚焦于衣物褶皱的物理变化，侧面印证了动作的急切与力度，将抽象的情感转化为可触可感的视觉画面。

第三句“冷丁丁舌尖上送香茶”是全曲感官转换的关键。“冷丁丁”在此并非形容茶汤温度，而是精准捕捉了欢爱后肌肤微凉、浑身战栗或酥麻的生理触感；舌尖送茶的动作，既是对身体的实际抚慰，又暗含了亲密互动中细腻温存的试探。这一句将热烈的动态瞬间过渡到静谧的触觉体验，层次丰富。

结句仅一“都”字戛然而止，看似突兀，实则是元曲口语化收尾的典型特征。它不似传统诗词追求意境的绵延，而是以一种干脆利落的日常口吻，将所有前文的热烈、急促与感官刺激一并收束。这种写法摒弃了对爱情过程的铺陈，直接截取欢爱结束后的那一刹那，语言粗粝却极具生活实感，体现了元曲本色当行、不避俗字的艺术特色。