zhù驻mǎ马tīng听·duō多xù绪duō多qíng情，bìng病shēn身qū躯qiáo憔cuì悴sǔn损；xián闲chóu愁xián闲mèn闷，jiāng将liǔ柳dài带jié结tóng同xīn心。shòu瘦yán岩yán岩kuān宽

现代文翻译

褪去了红色的薄绢长裙，羞答答地害怕被邻居家的女子问起。

若是说起是为了伤春，那么今年的愁苦比往年还要深沉。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具关汉卿刻画女性心理的功力。开篇两句“褪了绛绡裙，羞答答恐怕他邻姬问”，将一位深闺女子的娇羞与脆弱刻画得入木三分。

“褪了”二字极妙。这不仅仅是脱去衣服的动作，更是一种心理防线的卸下。她褪去了象征青春与美丽的“绛绡裙”，露出的不仅是肌肤，更是那一颗因情而困、因病而损的心。为何要褪？是因为羞怯，还是因为无力梳妆？紧接着一个“羞答答”，写出了她面对外界目光时的敏感与畏缩。她最怕的不是别人看见她的憔悴，而是“邻姬问”。这一问，看似寻常寒暄，实则如针扎心。若被问及为何这般模样，是病了？还是相思了？无论哪种回答，都是一种难堪的暴露。这种“怕问”，恰恰反衬出她内心的秘密与痛苦无人可诉、无处排遣的孤独。

后两句“若道伤春，今年更比年时甚”，则将这份痛苦具体化、深化。旁人或许会猜测她是为了“伤春”——对春天逝去的感伤，这是闺怨诗词中常见的题材。但她自己心里清楚，今年的愁苦，远非往年可比。“更比年时甚”五个字，分量极重。往年的伤春，或许只是淡淡的闲愁；而今年的伤春，却是实打实的“多绪多情”、“身躯憔悴”。这种今昔对比，不仅写出了病情的加重，更写出了心境的沉沦。关汉卿在这里没有用华丽辞藻堆砌悲伤，而是通过一个细微的生活场景（褪衣怕问）和一个简单的比较（今年甚于往年），将一位多情善感、深受相思病痛折磨的女子形象立在了读者面前。全曲语言质朴如话，却字字含情，展现了元曲“本色当行”的艺术魅力。