yāo幺·zǎo早shì是wǒ我chóu愁huái怀mèn闷gěng哽，gèng更nà那kān堪sì四shàn扇wéi帏píng屏。qiǎn遣rén人chóu愁，tiān添rén人hèn恨，wú无duān端yuàn怨shā煞dān丹qīng青。

现代文翻译

画工把鸟儿画得双双配成一对，真是让人对着这景色更加伤感。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套【幺篇】（即《双调·新水令》套数中的后半部分）以极其细腻且充满张力的笔触，刻画了一位闺中少妇面对“双栖”画作时的极度悲凉。开篇“早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏”，诗人起笔便点出心境——原本就愁肠百结、哽咽难言，偏偏眼前又摆着绘有双鸟双蝶的四扇屏风。这里的“那堪”二字，极写心理防线的崩塌：乐景反衬哀情，成双成对的图画不仅没有带来慰藉，反而成了刺痛双眼的利刃。

“遣人愁，添人恨，无端怨煞丹青”，这三句短促有力，节奏紧凑，将情绪推向高潮。“无端”二字用得极妙，表面看是责怪画工画得太逼真、太无情，实则是怨恨自己无法摆脱这孤独的命运。这种移情于物的写法，比直接说“我好孤独”要深刻得多。

重点赏析最后一句：“画得来双双厮配定，做得伤情对景。”这句是全曲最精彩的修辞所在。画工笔下的鸟儿或蝴蝶，在画纸上“双双厮配定”，意味着它们的结合是永恒不变的、被定格的美好；而现实中的人，面对这“对景”（对着这幅双飞的画），却只能独对凄清。这里的“定”与“情”形成强烈的对比反差——画里的恩爱是“定”死的，不会分离；画外的人却是“伤”情的，充满了变数与痛苦。这种“物是人非”、“画内画外”的对照，将孤独感具象化为一种无法跨越的空间距离。诗人通过这一联，精准地捕捉到了人在面对美好事物却无法拥有的那种深层绝望，语言虽浅白，却字字泣血。