suí随shā煞·nín您tuán团yuán圆piān偏ǎn俺gū孤lìng另，yōng拥bèi被hé和yī衣zuò坐děng等。tīng听gǔ鼓dǎ打sì四gēng更guò过，dā搭fú伏dìng定yuān鸳yāng鸯zhěn枕tou头

现代文翻译

你那边正团聚，偏偏我独自孤零。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支《随煞》，虽仅寥寥数语，却将元代市井小令那种泼辣、直白且极具生活气息的特质展现得淋漓尽致。这是一首典型的闺怨曲，但作者并未落入前人“寻寻觅觅，冷冷清清”的凄婉窠臼，而是选取了一个极具动感和张力的生活切片。

起句“您团圆偏俺孤另”，一上来便是一声惊雷般的质问。“您”与“俺”的对比，不仅是人称的对立，更是命运的参差。世人皆团圆，唯独我孤零，这种强烈的反差瞬间奠定了全曲悲愤不平的基调。关汉卿笔下的女性形象往往带有反抗精神，这里的“偏”字用得极狠，仿佛是在向不公的命运发难。

紧接着，“拥被和衣坐等”刻画了人物的动作与神态。因为心绪难平，连觉都睡不着，于是“和衣”而卧，却又不敢真的睡去，只能“坐等”。这一“拥”一“坐”，写尽了长夜漫漫中的焦灼与无助。被子本是温暖安眠之物，此刻却成了禁锢身心的枷锁。

最妙之处在于时间的推移与听觉的描写：“听鼓打四更过”。古人以击鼓报时，四更天已是深夜将尽、黎明未至之时，正是人最困顿、心理防线最脆弱的时候。一个“听”字，说明主人公彻夜未眠，在这死寂的深夜里，每一声更鼓都像敲在心坎上。鼓声不仅报时，更在催促着绝望的到来。

结句“搭伏定鸳鸯枕头”堪称。鸳鸯枕头本是象征夫妻恩爱、成双成对的信物，如今却成了折磨人的刑具。主人公气急败坏之下，将头脸重重地“搭伏”在鸳鸯枕上。这个动作既是一种无声的抗议，也是一种绝望的宣泄——看着这象征团圆的枕头，想着自己孤另的处境，爱极恨极，索性将满腔愁苦都发泄在这冰冷的织物之上。短短二十余字，从心理的失衡到动作的焦躁，再到深夜的煎熬，最后定格在一个极具画面感的特写上，层层递进，情感浓烈，读来令人感同身受，真切体会到那份深入骨髓的孤寂与幽怨。