lí离tíng亭yàn宴shā煞·nǐ你xiū休qǐ起fēng风bō波duò剁duàn断yú渔zhōu舟lǎn缆，dé得tuán团yuán圆shuāi摔pò破qīng青tóng铜jiàn鉴。yuān冤jiā家xíng行zài再sān三，zài再

现代文翻译

再三地嘱咐你要经常来探望我。

尽管尽情去贪恋这份美好的姻缘，却千万别让掌管姻缘的桃花星黯淡无光。

万一有人来打听询问，千万不要把人给骗了，看看我这双充满爱意的眼睛，心疼我这颗对你一片痴心的真心吧。

词语注释

文学赏析

这首【离亭宴煞】是关汉卿笔下极具生活气息与市井趣味的佳作，读来令人忍俊不禁又心生怜爱。曲中人物虽未具名，但显然是一对历经波折、终于有情人终成眷属的恋人，或者是刚刚化解了一场误会的情侣。全曲没有风花雪月的雅词丽句，全是活脱脱的口语，却把那种失而复得后的珍视与患得患失的心理刻画得入木三分。

起首一句“三嘱付勤相探”，一个“三”字极妙，将女方（或主动一方）对男方的殷殷嘱托写得淋漓尽致。这不仅仅是简单的叮嘱，更是一种情感上的“紧箍咒”。紧接着“常将好事贪，却休教花星暗”，这句尤为精彩。“贪”字用得大胆泼辣，毫不掩饰对爱情的渴求与占有欲；而“花星暗”则用神话典故比喻姻缘的变数，这种雅俗共赏的表达，既符合元代杂剧的语言特色，又精准传达了人物内心的不安——生怕这来之不易的幸福会因为一时疏忽而溜走。

最见功力的是最后两句：“万一问休将人倒赚，眼挫了可憎才，心疼煞志诚俺。”这里运用了极生动的细节描写。女子担心对方若是受了旁人挑拨（“万一问”），千万不要把人给骗了（“倒赚”）。她特意交代，当你看到我那双充满爱意（“可憎”实为爱称）的眼波时，一定要认出这是真心待你的人（“志诚俺”）。一个“煞”字，将那种心疼、焦急又深情的复杂情绪推向了高潮。这种近乎唠叨的“碎嘴子”，恰恰是深爱之人的真实写照。关汉卿在这里摒弃了文人的矫饰，用近乎白描的手法，通过人物的语言动作，塑造了一个鲜活、热烈、甚至带点泼辣劲儿的劳动妇女形象，体现了元曲“本色当行”的最高境界。