bù步bù步jiāo娇·jī积zǎn趱xià下sān三shí十liǎng两tōng通xíng行yā鸦qīng青chāo钞，mǎi买qǔ取gè个dà大lì笠zi子cū粗má麻zhào罩。zhuāng妆shén甚yāo腰，yǎn眼luò落

现代文翻译

积攒下了三十两流通的鸦青纸钞，

只为买取一顶大斗笠和粗麻做的遮罩。

还要什么束腰打扮，哪怕被人轻视也要去结交那些契丹人。

虽然样子一点也不体面风流，但也总算没落入别人的圈套。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令虽短，却以极其市井化、甚至略带粗粝感的笔触，勾勒出一个底层人物在金钱面前的扭曲心态。首句“积趱下三十两通行鸦青钞”，起笔就是冷冰冰的数字与实物。“积趱”二字用得极妙，写出了这笔钱来之不易，是诗人像蚂蚁搬家一样一点点攒下的血汗钱。这“三十两”银子的分量，压在了“买取个大笠子粗麻罩”之上，形成了一种强烈的反差——巨款仅用来置办最廉价的遮风挡雨之物。这种“杀鸡用牛刀”般的荒诞感，瞬间立住了人物吝啬、抠门的形象。

接下来的“妆甚腰，眼落处和他契丹交”，是全曲最具讽刺意味的一笔。“妆甚腰”三字极尽鄙夷，写出了人物为了省钱连束腰的体面都不要了；而“眼落处和他契丹交”则进一步刻画其势利与卑微。“眼落处”指眼神随意扫视之处，“契丹交”为元代俗语，意为随便、凑合、将就。这句写他哪怕只是随意看上的地方，与人交往也尽是凑合将就，哪怕是和地位不等的“契丹人”交往，只要有钱（或者说为了省钱），他也甘之如饴。这里的“眼落”二字，写出了他眼高手低却又不得不低头哈腰的可怜相。

关汉卿在此没有直接批判，而是通过这种近乎白描的幽默与反讽，将元代社会底层人物的生存困境与人性异化展现得淋漓尽致。全曲语言通俗泼辣，节奏紧凑，读来令人忍俊不禁却又笑中带泪，堪称元散曲中写市井百态的佳作。