tián甜shuǐ水lìng令·jiā佳rén人yǒu有yì意láng郎jūn君qiào俏，láng郎jūn君méi没chāo钞yīng莺huā花nǎo恼。rú如jīn今děng等xī惜huā花rén人nòng弄qiǎo巧，zhǐ指bú不guò过

现代文翻译

排着漂亮话，弄着虚假的套路，真心的其实很少。

想起那月光下的情意，星光下的盟约，到头来不过是外表好看的木瓜罢了。

李亚仙是患上了负心的毛病，郑元来退场也太早了。

词语注释

文学赏析

这首小令最见关汉卿本色，在于它不避俗言，甚至以俗喻雅，将风月场中的纠葛化作一声清醒的棒喝。开篇“美话儿排，虚科儿套”两句，节奏急促，仿佛听到了甜言蜜语在耳边堆砌，紧接着“实心儿少”三字冷峻落地，撕破了前两句营造的温存假象。这里的“美话”“虚科”不仅是情感描述，更是对当时官场或世风的一种隐喻——满纸皆是套路，唯独没有真情。最精彩的是第二句，“花木瓜儿”这一典故用得极妙。《红楼梦》后来也借用此意，指出外表光鲜的往往是空壳。关汉卿用“是则是”这个口语词，带着一种看透一切的戏谑与无奈，表明即便月色如勾、星前盟誓，本质上也不过是好看的空壳。最后两句引经据典，李亚仙与郑元的故事是唐代传奇的经典桥段。郑元和沉迷李亚仙，几度沉沦又几度清醒。作者说“郑元和下番早”，并非简单的劝诫，而是指出即便有李亚仙这样的“负心疾”（此处借指某种执念或困境），郑元和终究还是退场了，暗示这段情缘的虚妄与不可靠。全曲没有华丽的辞藻，全是市井白话，却句句扎心，体现了元曲那种“蛤蜊风味”的直白与犀利。这种写法打破了文人诗话的含蓄传统，用大白话道破人心，使得整首曲子在嬉笑怒骂中透出苍凉。