qìng庆dōng东yuán原·huò或xiàng向yōu幽chuāng窗xià下，huò或xiàng向qū曲kǎn槛qián前，chūn春xiān纤xiāng相duì对yáo摇wán纨shàn扇。xián闲píng凭zhù著yù玉jiān肩，shuāng双gē歌

现代文翻译

（两人合唱）《采莲》曲，竞相弹奏着清脆如冰的琴弦。

满足了少年的心愿，成就了双宿双飞的夙愿。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅两句，却将元曲中特有的市井情趣与文人雅意巧妙融合，读来饶有韵味。起首“《采莲》，斗抚冰弦”，短短六字便勾勒出一幅生动的乐舞图景。“采莲”既是曲名，又暗指江南水乡的采莲女形象，自带一种清丽婉约的风情；而“斗抚冰弦”则聚焦于演奏的动作，“斗”字用得极妙，既写出了两人竞相展示琴技的活泼情趣，也暗示了此刻氛围的轻松与欢愉。“冰弦”本指琴弦，此处用来形容音色清脆冷冽、如冰雪般纯净，与“采莲”的柔美形成感官上的张力。

下句“遂却少年心，称了于飞愿”则是情感的升华与收束。“遂却”意为满足、如愿以偿，“少年心”在此处并非指年少轻狂，而是指那份对美好事物、对真挚情感的纯粹向往与热烈追求。后半句化用“于飞”典故，《诗经》有云“凤凰于飞”，本喻夫妻和睦，此处借指男女情投意合、双宿双飞的愿望。诗人直言这美妙的音乐与场景，恰好成全了自己那颗向往自由与爱情的少年之心。

全曲语言通俗明快，不事雕琢，却自有真情流露。关汉卿作为杂剧大家，深谙民间情趣，他笔下的爱情往往带有几分大胆与直率。这两句曲词，没有缠绵悱恻的哀怨，也没有含蓄隐晦的试探，而是直接抒发由乐生情、心愿得偿的喜悦。这种直抒胸臆的手法，正是元曲区别于唐诗宋词的重要特征之一——它更贴近生活本真，更具生命力。在幽窗曲槛之间，一琴一曲，两颗年轻的心由此靠近，这不仅是一次听觉的享受，更是一场心灵的契合。