zǎo早xiāng乡cí词·jiǔ九qiū秋tiān天，sān三jìng径biān边，zhàn绽huáng黄huā花biàn遍sā撒jīn金qián钱。lù露chūn春xiān纤bǎ把huā花xiào笑niǎn捻，pěng捧jīn金bēi杯jiǔ酒

现代文翻译

（有人）频频劝酒，（这一切）多么痛快，风流快活得就像在五柳先生隐居的庄园前一样。

词语注释

文学赏析

关汉卿这首《早乡词·九秋天》是一首短小的散曲，通过“九秋天，三径边”起笔，迅速将读者带入秋季的特定空间。“三径”一词化用自汉代蒋诩隐居后开辟三条小径、唯求仲、卿二贤共游的典故，此处直接点明了居所的清幽与主人的隐逸身份，为全曲奠定了避世闲适的基调。

曲中“绽黄花遍撒金钱”一句，视觉描写极具张力。“绽”字准确捕捉了菊花盛开时的动态过程，而“撒”字则赋予画面一种随意、漫天的轻盈感。作者将盛开的菊花比作散落的“金钱”，不仅形象地描绘出菊花色泽金黄、星罗棋布的形态，更以富贵之喻暗示了秋日菊花的繁茂，使原本可能显得萧瑟的秋景呈现出富丽而热烈的视觉效果，消解了传统悲秋的沉重感。

随后的“露春纤把花笑捻”，镜头由景转人，聚焦于微观动作。“春纤”形容手指的白嫩温润，与“露”字结合，勾勒出清晨或微凉时刻手指沾露的细腻质感。“笑捻”二字通过“捻”这一轻柔的指尖动作和“笑”的神情，生动刻画了人物赏花时的愉悦与娇憨，将静态的赏花过程转化为充满生活情趣的动态瞬间。结尾“捧金杯酒”顺势收束，由赏菊自然过渡到饮酒，动作连贯流畅，展现了人物在菊花盛开的三径之间，手持酒杯、把玩黄花的惬意状态，通过这一系列具体的行为细节，体现了文人雅士在自然中的从容与自适。