shí石zhú竹zǐ子·yè夜yè夜xī嬉yóu游sài赛shàng上yuán元，zhāo朝zhāo朝yàn宴lè乐shǎng赏jìn禁yān烟。mì密ài爱yōu幽huān欢bù不néng能liàn恋，wú无nài奈bèi被míng名

现代文翻译

日夜的游乐嬉戏比得上元宵佳节，每天的宴饮享乐都赶上了寒食禁烟的盛况。

那隐秘深厚的爱情与幽会的欢愉终究无法长久眷恋，

无奈之下，只能被那功名利禄的绳索死死牵绊。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅寥寥数语，却以极度的反差张力，勾勒出元代文人（尤其是关汉卿笔下人物）对世俗羁绊的彻底厌弃。作者开篇即用铺陈夸张的手法，描绘了一幅极度奢靡欢愉的画面：'夜夜嬉游赛上元，朝朝宴乐赏禁烟'。这里的时间概念被模糊化处理，'夜夜'与'朝朝'相对，将短暂的节日狂欢拉长为日复一日的常态。上元节的灯火辉煌、寒食节的宫廷宴饮，本应是特定时刻的限定享受，在这里却成了主角生活的全部底色。这种极致的感官享乐，正是为了反衬后文的沉重。

然而，转折来得猝不及防。'密爱幽欢不能恋'，即便有再隐秘、再浓烈的爱情与欢愉，终究是留不住的过眼云烟。这里的'不能恋'并非主观不想留恋，而是客观无法长守。紧接着，'无奈被名缰利锁牵'一句，如冷水浇头，将前文营造的绮丽幻梦瞬间击碎。'名缰利锁'是全曲的'词眼'，将抽象的功名欲望具象化为囚禁肉体的刑具。一个'牵'字，写出了人在体制与社会评价面前的无力感——你并非自愿戴上枷锁，而是被这无形的社会规则生生拖拽而去。

从艺术手法上看，全曲运用了强烈的对比映衬。前半部的热烈喧嚣与后半部的冷峻无奈形成巨大落差；肉体的自由放纵与精神的被奴役状态形成鲜明对照。这种写法深刻地揭示了元代知识分子在仕途无望或看透官场险恶后的普遍心态：既然无法真正逃离这个'名缰利锁'的世界，便只能在回忆或想象中通过极度的放纵来宣泄内心的压抑。关汉卿没有直接说教，而是用这种极具画面感的'醉生梦死'与'身不由己'，道尽了封建文人进退维谷的精神困境。