hú胡shí十bā八·tiān天pèi配hé合qiào俏yīn姻juàn眷，fēn分chāi拆kāi开bìng并tóu头lián莲。sī思liang量xí席shàng上yǔ与zūn樽qián前，tiān天shēng生de的zì自rán然，

现代文翻译

（看那）她（或他）的一举一动、神态模样。

那也是我心心念念的人，常常在我的梦中出现。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套《胡十八》虽短，却极其精准地勾勒出一段“天作之合”的圆满图景。这首小令没有长篇大论的铺陈，而是聚焦于男女主人公在筵席间的眉眼传情与心理契合。

起首几句“天配合俏姻眷，分拆开并头莲”，借用了“并头莲”这一极具象征意义的意象。并头莲本是荷花一蒂生两花，常用来比喻夫妻恩爱或情侣情深。这里说“分拆开”，显然是指两人此前处于分离状态，或者是指这段姻缘之前面临的阻碍。但紧接着“思量席上与樽前，天生的自然”，笔锋一转，写到了当下的情景——在酒席杯盏之间，两人的相视一笑、脉脉含情，仿佛都是上天注定，自然而然，毫无勉强。这种“天生”与“自然”的强调，正是对二人情感默契的最高赞誉。

再看原文给出的这两句：“那些儿体面。也是俺心上有，常常的梦中见。”

第一句“那些儿体面”，语言极为口语化、生活化。“体面”在这里并非指光彩或礼貌，而是指对方的神态、模样、举止风度。一个“那”字，带着一种亲昵的指点感；“些儿”则是元曲中常见的量词用法，意为“一点点”、“一些”。整句话的意思大概是：你看她/他那副神态模样（或是那一瞬间流露出的情意）。

第二句“也是俺心上有，常常的梦中见”，则是对上一句的深情回应。为什么说那些神态如此动人？因为那是“俺心上有”的——即深藏在心底的爱慕对象；而且不仅仅是心里想，更是“常常的梦中见”。这两句连起来，构成了一个完整的情感闭环：现实中的那一瞥（那些儿体面），与梦境中的千百次重逢（常常的梦中见）重叠了。现实中的人，就是梦里的人；梦里的思念，终于在现实的酒席间得到了具象化的呈现。

这种写法的高妙之处在于“虚实相生”。梦境是虚的，酒席是实的；梦中的相思是隐忍的，现实的“体面”是直观的。关汉卿用极浅白的语言，写出了极深的眷恋。读者能感受到那种“众里寻他千百度，蓦然回首”的惊喜，以及“原来你在这里”的宿命感。全曲没有用一个“爱”字，却句句是爱；没有一个“苦”字，却让人体会到相思成真的慰藉。这正是元曲“本色当行”的魅力——不尚雕琢，直抵人心。