bú不bài拜mén门·jiǔ酒rù入chóu愁cháng肠mèn闷zěn怎shēng生yán言，shū疏zhú竹xiāo萧xiāo萧xī西fēng风zhàn战。rú如nián年，rú如nián年shì似cháng长yè夜tiān天，zhèng正

现代文翻译

酒喝下去，愁绪涌上心头，那份沉闷让人怎么开口诉说呢？

词语注释

文学赏析

这首散曲小令虽仅一行，却以极具张力的意象组合，精准勾勒出深秋黄昏羁旅者的生理痛感与时间焦虑。作者关汉卿并未采用传统诗词的含蓄蕴藉，而是以元曲特有的“本色当行”风格，将抽象愁绪转化为可感的身体经验与环境压迫。

起句“酒入愁肠闷怎生言”，直接切入主体感受。“闷”字不仅是情绪描述，更是生理上的窒息感。酒本为消愁之物，落入愁肠后非但不能化解，反而因酒精的刺激加剧了内心的郁结与失语状态。这种“欲说还休”的困境，比嚎啕大哭更显凄凉，因为它揭示了愁绪的无处排遣与无法沟通。

视线随即转向外部环境：“疏竹萧萧西风战”。此处“战”字用得极见功力。若用“响”或“鸣”，仅止于听觉描写；而“战”字赋予了西风以攻击性，也赋予了疏竹以拟人化的生命。寒风如刀，竹林瑟缩，风声与人心的战栗产生共振。环境不再是背景，而是成为内心痛苦的外化投射，营造出一种被自然力量包围的压迫感。

紧接着，“如年，如年似长夜天”通过叠句形式，强化了时间的扭曲感。愁苦之人，度日如年。白昼尚且难熬，更何况这即将到来的黑夜？“似长夜天”不仅是写实，更是写心，暗示了未来的迷茫与绝望。时间的拉长，使得每一刻的痛苦都被无限放大。

全篇由内而外，再由外归内，层层递进。语言通俗而有力，体现了元曲直抒胸臆的特点。于平实中见奇崛，将那份孤独感定格在读者眼前，令人感同身受。