xǐ喜rén人xīn心·rén人cóng丛lǐ里yáo遥jiàn见，bàn半zhē遮zhù著luó罗shàn扇，kě可xǐ喜de的fēng风liú流yè业yuān冤，liǎng两yè叶méi眉ér儿wèi未zhǎn展。bǎi百

现代文翻译

这般地低声下气地赔罪告饶，一味地苦苦求和，只顾着让我心里受煎熬。

他的脸色变得越发快活多变，我无论如何也难以分辨他此刻到底是真生气还是假撒娇。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极尽市井俚语之能事，将一对年轻恋人闹别扭时的微妙心理刻画得入木三分。起首三句“般的陪告，一创的求和，只管里熬煎”，写尽了女子在恋爱中的被动与煎熬。“般”字在此处作副词用，意为“这般”；“陪告”是恳求、告饶的意思。男子“一创的求和”，也就是死乞白赖地赔笑脸、软磨硬泡，而女子却“只管里熬煎”。这里的“熬煎”二字用得极妙，它不是撕心裂肺的痛苦，而是一种百无聊赖、欲拒还迎的心理折磨。她享受着被追求的快感，却又故作矜持，不肯轻易松口，这种拉扯感正是爱情中最迷人的部分。

后半部分“他越将个庞儿变，咱百般的难分辨”，笔锋一转，从心理描写转向神态描摹。男子的脸色（庞儿）变得快，一会儿笑，一会儿愁，一会儿撒娇，一会儿又装作生气。女子看着他那副变幻莫测的样子，心里其实早就乐开了花，嘴上却还要抱怨说“咱百般的难分辨”。这哪里是真的分辨不清？分明是在嗔怪对方太会演戏，把自己迷得晕头转向。这种“难分辨”，实则是一种甜蜜的无奈。

全曲语言通俗泼辣，毫无文人诗词的酸腐气，充满了元代散曲特有的鲜活生命力。作者关汉卿作为元曲四大家之首，最擅长捕捉市井生活中的生动细节。他用“熬煎”、“难分辨”这样极具生活气息的词眼，精准地定格了热恋中男女那种既甜蜜又折磨、既清醒又糊涂的复杂心境。读来让人忍俊不禁，仿佛能听到那女子的娇嗔声，看到那男子的滑稽态，堪称元代艳情小曲中的佳作。