hū忽dōu都bái白·wǒ我bàn半zǎi载lái来gū孤mián眠，xìn信kǒu口hú胡yán言，wǎng枉le了bǎ把wǒ我yuān冤yě也me么yuān冤。dǎ打tīng听de的zhēn真shí实，yǒu有

现代文翻译

天地之间都有人曾亲眼目睹，在婆婆面前，我这般女儿心甘情愿认罪，任凭接受严厉的刑罚，即便死去心中也没有半点怨恨。

词语注释

文学赏析

这首《忽都白》是元代关汉卿创作的一首散曲小令。作品以第一人称视角，刻画了一位独守空房半年的女子对远方丈夫的深切思念与幽怨之情。

开篇“我半载来孤眠”，直陈相思之苦的时间跨度与生存状态。“孤眠”二字点出女子长期独处的凄凉境遇，为全曲奠定了哀婉的情感基调。紧接着，“信口胡言，枉了把我冤也么冤”，通过女子自言自语的心理描写，展现了其因思念成疾而产生的精神恍惚。她抱怨自己说了些不切实际的话，白白地喊冤叫屈，这种看似无理取闹的“胡言”，实则是孤独压抑下情感宣泄的真实流露。“冤也么冤”这一叠词运用，不仅增强了语言的韵律感，更将女子内心无处诉说的委屈具象化为反复吟唱的叹息。

后半部分“打听的真实，有”，笔锋一转，从内心的独白转向对消息的期盼。女子急切地想要打听丈夫归期的确切消息，“有”字短促有力，既是对信息的确认，也是对重逢希望的执着守候。整首小令语言质朴自然，不事雕琢，却精准捕捉了思妇在漫长等待中从焦虑、自嘲到期盼的心理变化过程。关汉卿通过细腻的日常细节与口语化表达，生动再现了元代底层妇女在婚姻分离中的真实情感体验，使读者得以窥见其内心深处那份深沉而无奈的相思之苦。