táng唐wù兀dǎi歹·bú不fù付néng能gào告qiú求de的xiù绣wéi帏lǐ里tou头mián眠，tòng痛xī惜qīng轻lián怜。zhǎn斩yǎn眼bù不jué觉dé得lǜ绿chuāng窗ér儿wài外yuè月míng明

现代文翻译

好不容易央求得在绣花帷帐里安睡，心中满是痛惜与轻怜。

转眼间天却又亮了，真好啊，这天怎么亮得这么快呀！

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅有寥寥数语，却精准地捕捉了元代散曲中特有的市井气息与生活情趣，将一对年轻男女在幽会时那种既急切又小心翼翼的复杂心态刻画得入木三分。

起首一句“不付能告求的绣帏里头眠，痛惜轻怜”，直接点出了故事的核心场景与情感基调。“不付能”即“好不容易”，这两个字极具张力，道尽了两人为了这片刻的温存，经历了多少曲折与艰难。或许是有礼教的束缚，或许是家庭的阻隔，他们不得不经过一番“告求”（央求、恳求）才得以如愿进入“绣帏里头”。而“痛惜轻怜”四字，则是这一时刻的情感特写：在这来之不易的私密空间里，两人的动作是轻柔的，心理是珍视的，充满了爱怜与呵护。这种细腻的情感描写，打破了传统诗词中往往赋予爱情的宏大叙事或悲剧色彩，转而关注个体在具体情境下的真实感受，显得亲切而生动。

然而，美好的时光总是短暂的，转折随之而来——“斩眼不觉得绿窗儿外月明”。“斩眼”意为转眼之间，写出了时间的流逝之快，让人猝不及防；“不觉得”三字则从主观感受上强化了这种恍惚感，暗示沉浸在温柔乡中的主人公对周遭环境变化的迟钝。紧接着的“绿窗儿外月明”，以视觉画面收束全篇。这里的“月明”并非单纯的写景，而是作为时间流逝的客观标志，反衬出前文“痛惜轻怜”的浓烈与不舍。因为爱得深沉，所以嫌夜短；因为贪恋温柔，所以未觉天光已破晓。这种对自然天象的嗔怪，正是情至深处最真实的流露。

关汉卿作为“曲圣”，其作品向来不避俗字俗语，却能在俗中见雅，在浅白中见深情。这首小令没有华丽的辞藻堆砌，全凭白描手法和口语化的表达，便将一个深夜幽会、天明惜别的瞬间定格。它像是一帧特写镜头，让我们看到了元代市民阶层自由奔放的爱情追求，以及他们在追求幸福过程中那份难得的轻松与幽默。整首曲子节奏明快，语言鲜活，既有生活的烟火气，又不失艺术的感染力，读来令人忍俊不禁，又心生感慨。