现代文翻译
是非。
词语注释
1
赤紧: 极其，格外
2
凫短鹤长: 比喻人各有定分，不能强求一致
3
且休题: 暂且不必提
文学赏析
关汉卿的这首小令起笔“算到天明走到黑”，以“算”与“走”两个高频动作构建出昼夜颠倒的生存链条。日夜盘算生计却仍奔波至黑夜，时间上的循环与空间上的困局并置，具象化了元代底层文人在重压下盲目、焦虑且无望的精神状态。紧接着“赤紧的是衣食”，将抽象的生存焦虑转化为具体的生理痛感。“赤紧”在元曲语境中意为急切、紧要，强调维持基本温饱的压力迫在眉睫，道尽了为糊口而耗尽精力的沉重现实。
面对世间的长短不齐，“凫短鹤长不能齐”借用鹤腿之长与鸭腿之短乃天性使然的典故，指出万物定数难改。作者并未激烈抗争，而是以“且休题”作为转折语气，意为暂且不谈这些，主动切断对是非的纠结。最后一句“谁是非”（注：原文此处可能有截断，通常理解为“谁是谁非”或仅以“谁”字收尾表反问），并非消极反抗，而是基于自然规律的无奈自我宽慰：既然万物不齐，世间的对错又何必深究？这种无可奈何的自我麻醉，恰是那个时代知识分子既无法改变现实又不愿同流合污的真实写照。
全曲语言通俗泼辣，摒弃了风花雪月的矫揉造作，在看似旷达的语调背后隐藏着深深的无力感与辛酸。
附译文：
算到天亮走到天黑
急切紧迫的只是衣食
野鸭腿短仙鹤腿长本不能一致
暂且不谈这些
谁是谁非
诗文录《庆宣和·算到天明走到黑，赤紧的是衣食。凫短鹤长不能齐，且休题，谁》·关汉卿：https://gushiwen.space/poem/yuan/guan-han-qing/2071748556094754821