bì碧yù玉xiāo箫·wū乌tù兔xiāng相cuī催，rì日yuè月zǒu走dōng东xi西。rén人shēng生bié别lí离，bái白fà发gù故rén人xī稀。bù不tíng停xián闲suì岁yuè月jí疾，

现代文翻译

时光就像白色的骏马在缝隙前一闪而过。

你不要痴迷了，别再争夺那些虚幻的名利。

幸好还有几杯酒，还不如在花前痛饮大醉一场。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具关汉卿散曲特有的直白与通透。起首一句“光阴似驹过隙”，借用《庄子》中“白驹过隙”的典故，将抽象的时间具象化为飞驰而过的白马。这一比喻虽常见，但放在全篇开篇，如同重锤击鼓，瞬间奠定了时光易逝、人生苦短的悲凉基调。这种对时间流逝的敏锐捕捉，是元代文人面对动荡世事时普遍的焦虑投射。

紧接着，“君莫痴，休争名利”两句，语气陡然一转，从客观的感叹变成了主观的劝诫。“莫痴”二字用得极狠，直接点破了世人追逐名利的虚妄——在如闪电般飞逝的生命面前，那些所谓的功名利禄不过是过眼云烟。这里没有引经据典的迂回，而是关汉卿式的“俗中见雅”，用最通俗的大白话道出了最深刻的生存哲学：既然留不住光阴，又何必在不可得的虚名上耗费心神？

结句“幸有几杯，且不如花前醉”，是全曲的情感落脚点。一个“幸”字，写出了历经沧桑后的庆幸与无奈。既然无法抗拒时间的洪流，也无法掌控命运的沉浮，那么唯一能把握的，便是此刻手中的酒杯与眼前的繁花。“且不如”三字，带有一种决绝的洒脱感——与其在清醒中痛苦地挣扎，不如在花前痛饮一场。这里的“醉”，并非单纯的逃避，而是一种对抗虚无的姿态。全曲语言洗练，不事雕琢，却将那种看透世情后的苍凉与旷达刻画得入木三分，读来令人动容。