bú不shì是lù路·wàn万zhǒng种fēng风liú流，jīn今rì日fān番chéng成yí一duàn段chóu愁。lèi泪yíng盈móu眸，yún云shān山mǎn满mù目hèn恨yōu悠yōu悠。mán谩zhuī追qiú求，

现代文翻译

情意如同柳絮在风中狂乱地飞舞争斗，本性好似桃花随着流水漂向远方。

我久久地沉思吟咏，只因思念他而数尽了深夜的滴漏，这般缠绵悱恻的愁绪啊！这般缠绵悱恻的愁绪啊！

词语注释

文学赏析

这首散曲以直白而浓烈的笔触，刻画了主人公在万种风流之后，突遭变故、独对愁城的凄婉心境。全曲最精彩的修辞手法在于开篇的比喻——“情如柳絮风前斗，性似桃花逐水流”。这里运用了一组极具动态感的意象：柳絮本轻飘，却在风中狂乱争斗，暗示了情感的躁动与不可控；桃花本娇艳，却随流水远去，隐喻了青春的流逝与命运的无奈。这一联将抽象的“情”与“性”具象化为自然界中那些美丽却脆弱、随波逐流的景物，不仅写出了昔日风流的绚烂，更奠定了全篇哀婉的基调。

后半部分转入深夜独处的情境，“沉吟久，因他数尽残更漏”，通过“数尽”二字，极写长夜漫漫、辗转反侧之苦。古人没有钟表，只能靠滴漏计时，百无聊赖之中竟去数那滴水的次数，足见其内心之空虚与煎熬。结句连用两声“恁般亻孱亻愁！”（如此缠绵的愁啊！），以感叹收束，余音袅袅，将那种无法排遣、如影随形的愁绪推向高潮。这种重复的句式在元曲中常见，增强了节奏感与情感张力，读来令人感同身受。

据传关汉卿身处元代乱世，虽才高八斗却仕途坎坷，常混迹于勾栏瓦舍之间。此曲虽写男女之情，实则可能寄托了身世之悲与时代之叹。在繁华落尽后，面对命运无常，个体显得如此渺小与无助。全曲语言通俗而不失雅致，情感真挚而富有感染力，是元曲中抒写离愁别绪的佳作。