yāo幺piān篇·yuè月xià下zhēn砧shēng声yōu幽，yuè月xià下zhēn砧shēng声yōu幽，fēng风qián前dí笛qín秦。duàn断cháng肠shēng声wú无le了wú无xiū休，dǎo捣suì碎wǒ我xīn心

现代文翻译

又加上了一场相思的病痛，顿时让我忧愁得彻夜无法入睡，就像那楚襄王的巫山云雨梦一样，消散得无影无踪。

词语注释

文学赏析

这是一首元散曲，题为《幺篇·月下砧声幽》。

起首“月下砧声幽，月下砧声幽”，以叠句强化听觉意象。“砧声”即捣衣声，在古代诗词中常与思妇怀远、征人未归的离愁别绪相连。此处连用两次，不仅模拟了夜深人静时捣衣声的单调与绵长，更通过“幽”字奠定了凄清冷寂的情感基调。紧接着“风前笛秦”，引入笛声。秦地笛声多悲凉慷慨，与月下砧声交织，视听结合，将主人公置于一个充满羁旅之愁与离别之苦的环境中。

“断肠声无了无休”，直接点明主旨。无论是砧声还是笛声，在听者耳中皆化为催人心碎的噪音。“无了无休”四字，既写声音的连绵不绝，也写愁绪的无穷无尽。声音的物理特性在此转化为心理感受，外界的声响不断侵扰内心，导致精神濒临崩溃。

结句“捣碎我心”，是全曲情感爆发的高潮。作者巧妙双关“砧”的动作——捣衣本是物理上的捶打衣物，此处却转化为对心灵的摧残。“捣碎”一词极具力度与痛感，比传统的“愁肠百结”更为惨烈直观。它表明相思之痛已非隐忍可解，而是如被重锤击打般粉碎殆尽。全曲由景入声，由声入情，层层递进，最终落脚于“捣碎”这一极具冲击力的动词上，生动刻画了被离愁彻底折磨的身心状态。