qián钱dà大yǐn尹zhì智chǒng宠xiè谢tiān天xiāng香·xuán玄piān篇

现代文翻译

只待那神奇的鸾胶能粘合断了的琴弦，望着华丽的马鞍心中满是不舍与眷恋。

感谢这位新上任的官员，平日里总是为百姓着想方便，让我们又能享受这如并头莲般的恩爱时光。

词语注释

文学赏析

此曲出自关汉卿《钱大尹智宠谢天香》。曲文以口语化表达和衬字运用，呈现人物在历经波折后终得圆满时的心声。全曲通过具体意象与动作描写，勾勒出从期盼、离别之痛到重聚欢愉的心理变化过程。

起首“待得鸾胶续断弦，欲盼雕鞍难顾恋”，道尽重逢不易与对过往离别的留恋。“鸾胶续断弦”用典，暗喻情缘虽似中断，终有贵人相助而得以修复。“欲盼雕鞍难顾恋”中，“欲盼”与“难顾恋”形成张力，写尽人物内心挣扎——面对即将远行的车马（雕鞍），心中虽有万般不舍，却又不得不忍痛放手。“难顾恋”三字，将离别时的缠绵悱恻刻画得细致入微。

随后笔锋一转，“谢他新理任这官员，常好是与民方便”，直白表达对新任官员（钱大尹）的感激之情。关汉卿善于在市井语言中提炼诗意，此处没有使用华丽的辞藻，而是直接以“与民方便”来歌颂清官，既符合人物身份，也体现了元曲特有的质朴与真实。

结句“咱又得个一夜并头莲”，是全曲最动人之处。一个“又”字，既呼应了前文的“续断弦”，又点明了这是失而复得的珍贵幸福。“一夜并头莲”以花喻人，形象描绘夫妻重聚后的甜蜜与亲密。这句诗不仅是对眼前幸福的满足，更是对未来生活的美好期许。整支曲子由悲转喜，情感起伏跌宕，既有离别的酸楚，又有重逢的喜悦，更有对清官的感激，层次分明，感人至深。关汉卿通过这支曲子，成功塑造了一个有情有义、知恩图报的女性形象，同时也表达了对理想社会关系的向往。