qián钱dà大yǐn尹zhì智chǒng宠xiè谢tiān天xiāng香·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

我每天都要对你进行一番试探，只求能教会你在这世间安身立命的道理，只要能像父亲一样陪伴你过上一天，我也心甘情愿铭记老师般的教诲。

只要有一个人敢接手我这上厅行首（谢天香）的婚嫁事宜，我便心甘情愿把我那心爱的戏班子分给他一半。

之所以耽误了前程的事情，全都是因为你太过聪明智慧，因此你承受了无数辛勞也毫无怨言。

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】是关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》中的核心唱段，由主角钱大尹（钱可）所唱。要读懂这段曲子，关键在于把握钱可当时所处的特殊情境——他并非在公堂之上以官威压人，而是在私下里通过一种近乎“试探”与“激将”的方式，向心爱且才华横溢的歌妓谢天香表白心迹。

开篇“我逐日家把您相试，乞求的教您做人时”，道出了两人关系的微妙张力。钱可身为大尹，却故意在生活中处处刁难、试探谢天香。这不仅是官员对下属的审视，更是一个深情男子对意中人的考校。因为只有经历了这种严苛的磨砺，谢天香才能真正学会如何在复杂的世道中保全自己，从一名依附于人的行首，蜕变成一个有尊严、有智慧的独立女性。“但能勾终朝为父，也想著一日为师”，这里化用了“一日为师，终身为父”的古语，钱可借这个典故，将自己置于严父与恩师的位置，既表达了自己对她长远人生的负责态度，也暗示了这份情感超越了世俗的狎玩，上升到了精神层面的引导与呵护。

接下来的两句更是全曲最精彩、最具戏剧张力之处：“但有个敢接我这上厅行首案，情愿分会与你这搬演戏台儿。”这是钱可发出的“最后通牒”。他故意放出风声，声称若有人愿意娶这位“上厅行首”（即谢天香），他便甘愿放弃自己心爱的戏班子。这其实是一出精心设计的“苦肉计”。钱可深知谢天香作为行首的卑微处境，她渴望从良，却又害怕重蹈覆辙。钱可用这种极端的方式，既是向世人宣告他对谢天香的独占欲，也是在试探谢天香的心意，更是在逼迫她直面自己的命运。这种“成全”背后的占有，写得大胆而深情。

结句“则为四般儿误了前程事，都只为聪明智慧，因此上辛苦无辞”，则是钱可对自己行为的解释，也是对谢天香才华的极高赞誉。在元代社会，艺人的地位低下，往往因为过于聪明外露而招致祸患或坎坷。钱可指出，谢天香所受的苦难，恰恰源于她的“聪明智慧”。这不仅是对她才华的肯定，更是一种深切的怜惜。正因为她聪慧，才配得上钱可这般曲折深沉的爱护。整支曲子语言通俗如话，却将人物之间那种试探、怜惜、霸道又深情的复杂心理刻画得入木三分，展现了关汉卿驾驭市井语言的高超功力。