qián钱dà大yǐn尹zhì智chǒng宠xiè谢tiān天xiāng香·gé隔wěi尾

现代文翻译

我看见他神情严肃端正地坐在丝织帷幔旁，这哪里还有半点和煦春风般的气氛笼罩着华丽的厅堂！

我最担心的就是起初那一声清脆的唱腔响起，

只要这里有一位歌女登台献艺，

恐怕就会把这由我私人出资操办的宴席兴致给吹散了吧。

词语注释

文学赏析

这段[隔尾]出自关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》。在元杂剧中，“隔尾”通常用于一段情节结束后的收尾，往往通过角色的内心独白来揭示心理活动，为下一折铺垫。这里的主角是钱大尹（钱可），他微服私访，来到相国寺听曲赏乐。

全曲最精彩之处在于强烈的“反差感”描写。起首两句“我见他严容端坐挨著罗幌，可甚么和气春风满画堂！”，先写钱大尹端坐在帷幔之后，神情严肃（严容），接着笔锋一转，用反问句“可甚么和气春风满画堂”打破这种肃穆。这里的“可甚么”是元代口语，意为“哪里有”、“哪见得”。原本应该充满和煦春风般的宴饮场面，被这突如其来的严肃气氛搞得有些尴尬。这种写法极具生活气息，生动刻画了钱大尹作为官员的微服身份——他在努力维持官威，但身处风月场所又不得不收敛。

后半部分“我最愁是劈先里递一声唱，这里但有个女娘、坐场，可敢烘散我家私做的赏”，更是将人物心理写得淋漓尽致。“劈先里递一声唱”是全曲的“戏眼”。钱大尹最怕的，就是那歌妓刚一开口唱曲。为什么怕？因为一旦唱起来，歌女的风情万种便会立刻吸引全场目光，那种“家和万事兴”的和谐氛围就会被打破，甚至可能因为歌女的卖弄风情而让钱大尹这身“便装”露馅，或者破坏了原本精心安排的“家私做的赏”（即自己掏腰包办的这场私人雅集）。

这里的“烘散”二字用得极妙。它形象地写出了歌声如风一般，瞬间吹散了宴席上原本温存的气氛。关汉卿在这里没有用宏大的叙事，而是捕捉了一个极其细微的心理瞬间：一个有权有势的大官，在风月场中竟然像个怕事的小市民一样，担心一场好戏被破坏。这种“官威”与“私心”的交织，既幽默又真实，展现了关汉卿对市井生活观察的细腻程度。整段文字口语化极强，节奏轻快，充满了戏剧张力，让人仿佛能听到那声即将响起的唱腔，以及钱大尹那一瞬间的紧张与期待。