shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

你让我别读书去做生意；你逼我过那种穷酸的日子，反倒说我应该有点骨气。

你正是那种通达世俗、只会夸耀谋生手段的人，而我正是为了修身立德甘愿受这份不自在的苦。

你虽然说我穷，但我这胸襟气度依然高傲不屈。

我胸中的抱负可以吞吐江淮大地，我的志向早已飞到了青云之外。

可叹我这穷途末路的年轻过客，只是一时间运气不好！终有一天我会显出威风冲出尘埃，像起云雷一样改变气象。

词语注释

文学赏析

这支【后庭花】出自关汉卿杂剧《山神庙裴度还带》，是全剧的核心唱段之一。此时的裴度尚未发迹，正处在人生最低谷，面对妻子的抱怨和现实的冷遇，他唱出了这首激愤而豪迈的曲子。

起首两句“你教我休读书，做买卖；你著我去酸寒，可便有些气概”，直接点出了矛盾冲突。妻子劝他放弃读书去经商，但他认为那种委曲求全的“酸寒”生活，即便有了生计，也丧失了一个读书人应有的“气概”。这里的“气概”二字是全曲的文眼，它不是傲慢，而是对自我价值的坚守。紧接着，“你正是那得道夸经纪，我正是成人不自在”，用对比手法写出了两种人生观的碰撞：世俗眼中的“得道”是趋利避害，而君子追求的境界往往是“成人不自在”，正如古语所云“自在不成佛”，真正的成就往往伴随着磨难与孤独。

后半部分更是将这种郁结之气化为冲霄之志。“你穷则穷，则是胸次高傲”，这一句极具力量，将物质的贫穷与精神的富足做了切割——我虽然穷，但我的胸怀依然高傲。随后笔锋一转，“我胸次卷江淮，志已在青霄云外”，想象奇绝，气势磅礴。一个落魄书生，竟说自己胸中装得下万里江淮，志向高过青云。这种夸张并非虚言，而是关汉卿笔下人物特有的狂放精神。最后以“叹穷途年少客，一时间命运乖”收束当下的无奈，但随即又以“有一日显威风出浅埃，起云雷变气色”许下未来的宏愿。整支曲子从辩驳到自陈，再到抒怀，情感层层递进，既有对现实困顿的愤懑，更有对自我命运的绝对自信，读来令人胸襟为之一开。