shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·qīng青gē哥er儿

现代文翻译

我必定能登上拜将的高台，成为统帅三军的大将，我要扫平叛乱之气，平息边疆的战事，你看我终将建立安邦定国的功业，成为朝廷的宰相。

到那时我每日升迁如日转千阶，脸上挂满得意的笑容，悬挂官印，展示名牌，坐在装饰着莲花的金鼎旁，伴着碧油伞盖，猎猎作响的绣旗迎风招展。

等到那个时候，您看我敢不在青史上留下名字吗！我本来想请你吃顿饭；但你如此说大话，我也没有饭也没有钱财给你，你出去吧！我小人只要有一点好运出头，就不比别人差。

看你这一副穷酸嘴脸，一辈子也别想发迹，出去！真是好无礼啊！你数次派人请来我，来到这里，却用这样言语轻视怠慢我！罢了、罢了、罢了！我即使冻死饿死，也再也不会踏进你家大门！

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的杂剧《山神庙裴度还带》。关汉卿笔下的裴度，并非传统意义上温良恭俭的书生，而是一个极具血性、自信甚至狂傲的英雄形象。这段曲词最精彩之处，在于它通过极其强烈的对比与夸张，将人物“发迹前”的落魄与“发迹后”的野心交织在一起，塑造了一个不甘平庸的灵魂。

开篇“我稳情取登坛、登坛为帅”，连用两个“登坛”，节奏急促有力，仿佛能听到裴度在庙中掷地有声的誓言。他扫平妖氛、平息蛮貊，最终“立国安邦为相宰”。这不仅仅是幻想，更是一种近乎预言式的自我确认。紧接着，“那其间日转千阶，喜笑盈腮……骨刺刺的绣旗开”，画面感极强。“日转千阶”写官运亨通之快，“骨刺刺”这一拟声词的运用堪称——读者似乎能听到战旗在风中猎猎作响的声音，这种听觉上的震撼，极大地增强了画面的动态感和气势。

然而，关汉卿的高明之处在于他没有一味地沉溺于幻想，而是迅速将镜头拉回现实，通过裴度与恶霸（或势利小人）的冲突，展现了人物的骨气。面对“无饭无钱”的羞辱，裴度那句“小生但得片云遮顶，不在他人之下”，既是对命运的抗争，也是对人格尊严的坚守。最后的“罢、罢、罢！我冻死饿死，再也不上你家门来！”三声“罢”，决绝而苍凉，将那种“士可杀不可辱”的刚烈性格刻画得入木三分。整段文字从狂放的自我期许到现实的屈辱，再到最后的愤然离去，情感起伏跌宕，极具戏剧张力，充分展现了元杂剧语言通俗泼辣、生动传神的艺术特色。