shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

就像梅花开遍了大地，柳絮借着风势在空中飞舞。

所有的山岭都因积雪而显得嶙峋消瘦，到处都是雪花纷飞。

凛冽的寒风吹着，狂风缠绕着飞雪如同银鹅嬉戏，飞雪缠绕着狂风如同玉马垂首。

砍柴的人挑着空担子疲惫地回来，还有那披着蓑衣垂钓的老人也倦意满身地起身归去。

词语注释

文学赏析

这段元曲以极致的笔触勾勒了一幅风雪交加、天地一色的凛冽图景。起首两句“恰便似梅花遍地开，柳絮因风起”，作者关汉卿巧妙地借用了谢道韫咏雪的典故，将漫天飞雪比作盛开的梅花与起舞的柳絮。这不仅写出了雪的洁白与轻盈，更在严寒中注入了一丝春日的生机与灵动，瞬间拉近了读者与这苦寒之境的心理距离。

紧接着，“有山皆瘦岭，无处不花飞”二句，气象陡然一变。“瘦”字用得极狠且妙，写尽大雪压枝、草木凋零后，山峦只剩下嶙峋骨感的苍凉；而“花飞”则呼应前文，将雪花纷飞之态推向极致，天地之间仿佛只剩下这纯粹的白色在流转。

第三句“凛冽风吹，风缠雪银鹅戏，雪缠风玉马垂”，是整段中最具画面张力的一笔。作者在这里运用了顶真与回环的修辞手法，“风缠雪”与“雪缠风”相互交织，不仅写出了风雪交加的混沌状态，更通过“银鹅戏”与“玉马垂”的比喻，赋予这狂暴的自然景象以奇异的审美趣味——在诗人眼中，肆虐的风雪竟如神兽般腾跃、垂首，充满了一种动态的美感与力量感。

然而，自然的壮美终究抵不过人间的艰辛。结句“采樵人荷担空回，更和那钓鱼叟披蓑倦起”，笔锋一转，从宏大的自然景色收束到渺小的凡人身上。大雪封山，樵夫空手而归，渔翁披蓑倦归，一个“空”字和一个“倦”字，道尽了风雪天里的生计艰难与身心俱疲。这种以美景衬苦情的写法，使得全曲在瑰丽奇绝的想象之外，多了一份深沉的人间烟火气与悲悯情怀。