shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·gé隔wěi尾

现代文翻译

在这风雪纷飞的时刻，僧舍的茶烟被打得湿润，歌楼里的酒意也因密洒的风雪而显得微弱，连青山也仿佛因为看尽了这尘世的沧桑而白了头。

时间不过才过去了一小会儿，转眼之间四周已是白茫茫一片，把我增添在这如冰壶般清冷的画图之中。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套杂剧《山神庙裴度还带》借唐代裴度的故事，写其落魄时受刘平（刘日新）救助，后裴度高中并还带相报的情节。这支【隔尾】曲出现在裴度身陷困境、风雪交加的特定时刻。起首三句“这其间正乱飘僧舍茶烟湿，密洒歌楼酒力微，青山也白头老了尘世”，气象极为开阔。作者没有局限于描写个人的穷困潦倒，而是将视角推向广阔的天地。“乱飘”二字写出了风雪的肆意与狂乱，僧舍中的茶烟本是人间烟火气，却被这漫天风雪打湿，透出一种凄清与无奈；歌楼里的酒意本为消愁，却在密洒的风雪中变得微弱无力，暗示了繁华易碎、欢愉难久的现实。最精彩的是结句“青山也白头老了尘世”，运用了拟人手法，将漫天白雪覆盖青山的景象，想象成青山因看尽世事沧桑而白了头。这一笔极具想象力，既写出了雪之大之深，又赋予了自然景物以深沉的历史感，仿佛连青山也在替这红尘众生叹息衰老。这种写法，把个人的苦难上升到了对宇宙人生的苍茫感悟，境界顿出。

下片转回自身处境，“都不到一时半刻，可又早周围四壁，添我在冰壶画图里”。时间过得极快，转眼间风雪已封门闭户，四周墙壁之外全是白茫茫一片，自己仿佛被强行塞进了一个晶莹剔透的冰壶之中，成为了一幅清冷孤绝的画中人。“冰壶”意象在此处一语双关，既写实了环境的严寒与纯净，又隐喻了诗人高洁却孤独的品格。关汉卿作为元曲大家，语言本色当行，既有市井的生动泼辣，又不失文人的雅致深沉。这支曲子通过写景来烘托人物心境，以景语结情语，不仅渲染了凄凉的氛围，更塑造了一个在逆境中依然保持清醒与傲骨的文人形象，读来令人动容。