shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

回想我如今住在简陋的白屋之中，身穿粗布衣裳，心中非常感激长老您的慈悲怜悯！

您在我遭受患难时可怜我、收留我，等到我将来功成名就之日，定当重重报答您的恩情。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自关汉卿杂剧《山神庙裴度还带》（又名《牧羊关》）。作为元代戏曲的代表人物，关汉卿在刻画人物时，往往能透过语言的表象直击人物的灵魂。这两句唱词虽短，却极为生动地勾勒出了裴度在落魄时那种既卑微又自尊，既感恩又充满希冀的复杂心态。

起首“念小生居在白屋，处于布衣”，开门见山地自陈身世。此时的裴度尚未发迹，身处社会底层。“白屋”与“布衣”两个意象，不仅交代了物质上的贫困，更奠定了一种谦卑甚至略带凄凉的基调。紧接着，“多感谢长老慈悲”，直抒胸臆地表达了对收留他的长老（或施主）的感激之情。这种感激并非空洞的客套，而是基于“承吾师厚礼”、“整三顿饱斋食”的具体生活细节——在饥寒交迫之际，这一日无空过、三顿饱饭的恩惠，对于落魄书生而言，无异于雪中送炭。

最为精彩且耐人寻味的，是结句“你今日患难哀怜我，久以后得峥嵘答报你”。这句唱词不仅是情感的升华，更是全剧“因果报应”主题的直接点题。从修辞上看，“患难”对“久后”，“哀怜”对“答报”，对仗工整，节奏铿锵。它最动人之处在于展现了人物在逆境中并未泯灭的志气与自信。一个正在挨饿受冻的书生，面对他人的怜悯，没有陷入自怨自艾，而是许下了一个关于未来的承诺。

这里的“峥嵘”二字用得极妙。它本形容山石突兀、高峻，用来比喻人的品格高尚或事业不凡。裴度在此处发出的誓言，让读者看到一个虽然身处低谷，但眼神依然坚定、对未来充满信心的青年形象。这种“知恩图报”的朴素道德观，在元代社会中具有极强的感染力。它不仅仅是一种个人情感的宣泄，更寄托了当时民众对于“善有善报”的美好愿景。关汉卿通过这短短两句，将一个落魄书生的尊严感、感恩心以及对命运的抗争精神，刻画得入木三分，为后文裴度高中及“还带”的圆满结局埋下了坚实的情感伏笔。