shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·gǎn感huáng皇ēn恩

现代文翻译

他到处炫耀自己吃穿富足，卖弄自己机灵乖巧。

哪里听得进他那虚假的谈吐，胡乱应答着，硬撑着场面！

这真是君子和小人完全不同的啊！

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令，虽短小精悍，却如一把锋利的手术刀，精准地剖开了元代社会中一类市井小人物的虚伪面具。全曲以极具画面感的动作描写开篇，“他显耀些饱暖衣食，卖弄些精细伶俐”，短短十四字，便将一个刚有点钱粮、便迫不及待地四处招摇的人物形象刻画得入木三分。“显耀”与“卖弄”两个动词，不仅写出了人物的外在行为，更透出一种由内而外的浅薄与浮躁。在关汉卿笔下，这类人并非大奸大恶之徒，却是市井间令人厌烦的“小人”典型——他们凭借微小的物质满足（饱暖衣食）和些许机巧心思（精细伶俐），便以为可以凌驾于常人之上。

紧接着，“怎听他假文谈，胡答应，强支持！”三句短句连用，节奏急促，仿佛让人听到了那人在酒肆茶坊中夸夸其谈、胡搅蛮缠的嘈杂声。“假文谈”讽刺其附庸风雅却满口谎言，“胡答应”描绘其应对失据、信口开河，“强支持”则活画出其外强中干、硬撑面子的窘态。作者在这里没有使用复杂的修辞，而是通过白描式的口语化表达，将人物的丑态暴露无遗。

后半部分进一步追溯其性格成因：“出身于市井，便显耀雄威”。这句话点出了社会阶层对人性异化的影响。因为出身底层，曾经受尽冷眼，所以一旦稍有积蓄，便急于通过炫耀来确立自己的地位；“则待要邀些名誉，施些小惠，要些便宜”，一连串的“要”字，层层递进，将一个贪小便宜、虚荣心极强的小市民心理写得淋漓尽致。这种“施些小惠”并非真正的善意，而是一种收买人心、换取名誉的手段，充满了算计。

最后两句“真乃君子、小人不同也！”看似是一句简单的议论，实则是全曲的点睛之笔。它没有停留在对人物的嘲讽上，而是上升到了道德与人格的层面。在关汉卿看来，君子与小人的区别，不在于贫富，而在于内心的修养与行为的端正。这种鲜明的对比，不仅是对眼前这个市井小人的批判，也是对当时社会风气的一种深刻反思。整首曲子语言通俗辛辣，节奏明快，既有元曲特有的泼辣劲儿，又蕴含着作者对世态炎凉的冷峻观察，读来。