shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·cǎi采chá茶gē歌

现代文翻译

没有才学的人却掌握着权力，有真才实学的人反而被驱使劳作，长老啊，这就好比鹤与鸭子的腿脚长短不齐，命运从来无法公平！

我像个小人物一样积攒些浮财来滋润自己，比起我的恩师，只能穿着几件破旧的粗布烂皮。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自关汉卿《裴度还带》（又称《钱珝梅岭还带》），全剧讲述唐代宰相裴度失玉带，被钱珝误以为窃贼，后经山神庙验看真相的故事。关汉卿在此折中借裴度之口，对当时吏治腐败、人才倒置的社会现实进行了辛辣讽刺。

起首“无才学有权势，有文章受驱驰”两句，以整饬的对仗揭示了元初社会的荒诞常态：庸才居高位，才子受压榨。这里的“驱驰”不仅是劳碌，更暗含被奴役、被驱使的屈辱感。紧接着的“鹤长凫短不能齐”，用典故指代命运不公，看似客观陈述，实则是诗人内心的愤懑与不平。这种从社会宏观批判转向个人命运感慨的节奏转换，使得情感层次更加丰富。

后半部分“比小生剩趱浮财润自己，比吾师身穿几件虼虫两皮”，将对比具体化到物质生活层面。“剩趱”在此处并非单纯的节省，而是指因正途受阻、仕途失意后，被迫通过点滴积攒微薄财货来维持生计的无奈状态，这种被迫的市井气背后是士人尊严的失落。“虼虫”即蛀虫，此处并非实指衣物中有虫，而是以被蛀蚀的破败意象，极写“吾师”（指代清贫的老儒或落魄文人）衣着褴褛至极的惨状，这种近乎丑化的描写极具冲击力，生动勾勒出清贫者在社会边缘挣扎的窘迫。这种由官场生态到贫富对比的层层递进，展示了关汉卿以粗粝、市井化的语言承载严肃社会批判的能力，体现了元代杂剧“本色当行”的风格，即让语言贴近底层生活质感，从而产生强烈的讽刺效果。