shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·shā煞

现代文翻译

住口！我只懂得遵循圣贤的教诲认为是最美好的品德；我从不担心别人不了解我的才德。

你就是那个满嘴花言巧语、内心奸诈的小人，根本分不清什么是真正的贵贱高低！按捺不住胸中的浩然正气，你瞧好了，我迟早会金榜题名。

如果我考不上功名发誓不回来，总有一天我会独自走在皇宫的丹墀之上。

你这读书人，再多嘴一句我就送你回去（让你滚蛋）。

算了吧、算了吧、算了吧！

词语注释

文学赏析

这段【煞】曲是关汉卿笔下裴度人物形象的高光时刻，也是全剧冲突最激烈的爆发点。关汉卿写戏，极擅在粗犷中见真性情，此曲便是以雷霆万钧之势，撕开了势利小人的虚伪面具。

起首两句“噤声！我则理会的先生之道斯为美；正是不患人之不己知”，劈头盖脸一声断喝，紧接着引用儒家经典，看似文绉绉，实则杀气腾腾。这里的修辞手法极具张力——用最高雅的典故来镇压最低俗的势利。裴度此时并非在掉书袋，而是在确立一种道德制高点：你嘲笑我衣衫褴褛，但我坚守的是圣人之道，这才是真正的“美”。

接下来的“则是你个巧言令色打家贼，不辨个贵贱高低”，语言风格陡然一转，从典雅跌入市井。关汉卿在这里运用了极具穿透力的口语化骂詈语，“打家贼”三字虽显粗鄙，却如匕首投枪，直刺对方痛处。这种雅俗交融的语言反差，正是元杂剧“本色派”的典型特征——它不追求辞藻的华丽堆砌，而追求情感的直接宣泄。紧接着“按不住浩然之气，你看我登科甲便及第”，既是自誓，也是对世俗眼光的蔑视。

第三句“若是我金榜无名誓不回，有一日我独步丹墀”，是全曲的情感高潮。这一联堪称全诗最佳，因为“独步丹墀”四个字，将裴度此刻的落魄与未来的辉煌在时空上强行折叠。他不是在空喊口号，而是基于对自己才华的绝对自信。“誓不回”三字掷地有声，展现了读书人即使身处绝境也不改其志的傲骨。

最后两句“秀才，再答话一回去波。罢、罢、罢！”节奏极快，充满了戏剧动作感。面对小人的纠缠，裴度没有继续辩论，而是用一连串的短句迅速结束对话，转身离去。这种留白式的处理，比长篇大论更能体现人物的洒脱与不屑。整支曲子，从引经据典到破口大骂，再到立誓明志，最后潇洒离去，情感起伏跌宕，生动塑造了一个虽处逆境却傲岸不屈的书生形象。