shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·zuì醉tài太píng平

现代文翻译

我只看见墙壁剥落，露出了支撑的短木。

再加上雨水浸泡透了外面的竹篱笆。

我看见房梁腐朽、椽子烂掉、柱子根部都糟了，这分明是快要倒塌的样子。

这座十疏九漏的山神庙，就像千疮百孔的冰窖，又似破旧坍塌的草棚，比起那漏风的殿堂还要差得多。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支《醉太平》，是一曲绝佳的“破败图”。它没有宏大的叙事，也没有复杂的情节，而是像一位严苛的建筑师，又像一位冷峻的旁观者，把一座山神庙的颓败景象拆解得淋漓尽致。全篇最精彩处，在于其近乎白描却极具穿透力的观察视角。

起首两句“我则见泥脱下些仰托。更和这水浸过这笆箔”，诗人并未直接写庙宇之破，而是先写细节。墙皮脱落，露出了内部的“仰托”（支撑结构）；雨水漫溢，浸泡着外部的“笆箔”。这一脱一浸，不仅写出了岁月的侵蚀，更暗示了庙宇早已无人修缮、荒废已久的状态。这种由表及里的写法，为后文的全面崩塌埋下了伏笔。

第三句是全曲的转折与高潮：“我则见梁漕椽烂柱根糟，这的是欠九分来待倒。”如果说前两句只是皮肉之苦，那么这一句便是伤筋动骨。梁、漕、椽、柱，这些都是建筑的骨架。作者连用四个词组，将建筑的各个受力点全部点破——无一完好。特别是“欠九分来待倒”一句，极具张力。“欠九分”意味着离彻底坍塌仅有一步之遥，这种摇摇欲坠的动态感，被凝固在文字之中，让人读来仿佛能听到木头断裂的脆响，感受到风雨飘摇中的危机四伏。

最后一句，作者运用了元曲中特有的铺排与夸张手法，连用三个比喻来形容这座神庙：“如十花九裂寒冰窖，似十摧九塌草团瓢，比著那漏星堂较少。”这里，“寒冰窖”写其阴冷破败，“草团瓢”写其简陋脆弱，而“漏星堂”则是以传说中的天宫为参照，反衬人间神庙的凄惨。一个“少”字，写出了差距，也写出了无奈。整段文字节奏急促，意象密集，如同一幅泼墨淋漓的残破画卷，将山神庙的衰败推向了极致。关汉卿通过这些具体的建筑细节和生动的比喻，不仅是在写景，更是在隐喻当时社会的动荡与人心惶惶的时代氛围，读来令人唏嘘不已。