shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

展开画像高高悬挂在门楼上，崭新的彩楼仿佛连接着天上的红云。

我亲眼见到那洁白的牙齿红润的嘴唇，翠绿衣袖红色罗裙，簇拥着一位发髻如云雾般美丽的美人。

看见官方的媒婆在前面引导，她说要招揽状元做女婿，不用邀请也不用询问是否愿意，只看到惊动的丝鞭和高捧的玉酒杯。

词语注释

文学赏析

这支【川拨棹】出自关汉卿的杂剧《山神庙裴度还带》，是剧中描写裴度在庙中偶遇佳人、被招为婿的关键情节。与一般诗词含蓄蕴藉不同，元杂剧曲词重在“本色”与“生动”，这支曲子便极好地体现了关汉卿刻画人物心理与场面的功力。

起首两句“展图像挂高门，彩楼新接著绛云”，以极具画面感的笔触交代了背景。画像高悬，彩楼接天，一个“新”字点出招亲之事刚刚发生，热闹喧嚣的气氛扑面而来。这里没有过多的心理铺垫，而是直接用视觉上的繁华来烘托事件的戏剧性。

紧接着“我自见皓齿朱唇……”几句，视角转入裴度的主观感受。作者连用“皓齿朱唇”、“翠袖红裙”、“雾鬓云鬟”等色彩鲜明、意象密集的词汇，极写美人的艳丽与周围簇拥者的繁盛。“簇捧”二字用得精妙，不仅写出了美人众星捧月般的地位，也暗示了裴度此刻被卷入这场盛大仪式中的眩晕感。这种铺陈排比的手法，正是元曲通俗直白、渲染力强的典型特征。

后半段“见官媒将导引……惊丝鞭捧玉樽”，叙事节奏陡然加快。官媒的导引、招状元的宣告，层层推进，将剧情推向高潮。最后一句“惊丝鞭捧玉樽”，是全曲的。一个“惊”字，精准地捕捉到了裴度（及读者）面对这从天而降的巨大幸运时的错愕与不安。原本只是避雨或进香的寻常举动，瞬间变成了招赘状元的鸿运当头。手中的丝鞭与玉樽，既是定情的信物，也是命运转折的象征。这一动作细节，将人物内心那种既惊喜又惶恐、既茫然又顺从的复杂心态，刻画得入木三分。

整支曲子辞藻华丽而不失质朴，叙事紧凑而富有张力。它不追求深沉的哲理，而是通过色彩的堆叠和动作的瞬间定格，生动再现了元代社会中一种极具传奇色彩的“才子佳人”式际遇。在关汉卿笔下，这不仅是裴度的奇遇，更是市井百姓对于阶层跨越与美好姻缘的一种直观想象。