shān山shén神miào庙péi裴dù度hái还dài带·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

对父母恭敬的人，就不敢对别人怠慢。

状元郎，今天终于实现了志向，气度如此轩昂！享受这富贵荣华，必定与常人不同。

还带的恩情得以报答，两家的姻缘也结成，两情相悦，各自都如愿以偿了。

我裴度当初心里只有善意并无私心，小姐你拿着白玉带知恩图报，也是应该的。

我蒙受恩惠突然升迁，夫人忍受了三个月的腌菜淡饭，小女儿甘愿清贫行孝，如今我们全家都富贵了。

谁能想到会有今天啊！岳父公门勤勉，掌管着都省的高位，岳母忠贞不渝，小姐守着百日的清贫日子。

词语注释

文学赏析

此曲出自关汉卿的杂剧《山神庙裴度还带》，是一折具有总结性质的唱词。它不仅是全剧情节的高潮收束，更是关汉卿借古讽今、宣扬因果报应与儒家伦理的核心表达。

从修辞与结构上看，这一折最精彩之处在于其极具张力的对比手法。作者将“今日一家富贵”的极致荣耀，与“三月齑盐”、“一百日齑盐清淡贫”的极端困苦并置。特别是“老夫人忠贞，小姐守一百日齑盐清淡贫”一句，不仅是对裴度之妻柳氏坚守节操、不慕虚荣的生动写照，更在艺术上形成了一种强烈的反差美——正是这百日的“清贫”，铸就了今日“都省三台印”的“富贵”。这种以贫衬贵、以德报身的写法，比直接描写升官发财更具震撼力。

在意境营造上，关汉卿没有选择铺陈宴席的奢华，而是聚焦于人物的命运转折。“敬亲者不敢慢于人”作为开篇，定下了全剧的道德基调。随后，“小生我怀旧意无私志”与“小姐白玉带知恩必报恩”形成了完美的对仗：裴度的“无私志”在于他拾金不昧、还带行善的本心；柳氏的“必报恩”则体现在她随夫受难、甘守清贫的德行。这两句一内一外，一男一女，共同构建了儒家理想中完美的道德人格。

关于创作背景，学界推测关汉卿身处元代，科举停废，文人地位低下，许多读书人仕途无望，生活困顿。因此，他在剧中极力推崇“积善之家必有余庆”的观念，通过裴度从落魄书生到宰相的命运逆转，为当时处于社会底层的知识分子提供了一种心理慰藉和精神寄托。这不仅是戏剧的需要，更是那个时代文人渴望尊严与认可的真实写照。整支曲子辞藻华丽而不失质朴，情感饱满而富有层次，充分展现了元杂剧在叙事与抒情上的独特魅力。