dù杜ruǐ蕊niáng娘zhì智shǎng赏jīn金xiàn线chí池·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

明明知道这读书人骨子里就是负心的短命鬼，索性就随他在海角天涯独自飘零。

没来由地强行卖弄风情，如今倒恰好成全了那男婚女聘的喜事。

往常里我在这情场上总是千战千赢，唯独在你这里透了风声，因动了真心反而输了算计。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自关汉卿的杂剧《杜蕊娘智赏金线池》，是女主角杜蕊娘在经历了一系列情感波折后，对负心书生韩辅臣发出的既爱且恨、既恼又怜的内心独白。关汉卿笔下的杜蕊娘，绝非那种只会一味哀怨的传统闺秀，而是一个泼辣、清醒且极具生命力的风尘女子。

曲词开篇“明知道书生教门儿负心短命，尽教他海角飘零”，直截了当地揭穿了书生的薄幸本质。“短命”二字虽是骂语，却骂得掷地有声，充满了一种爱极生恨的张力。然而，骂归骂，“尽教他海角飘零”一句却又透露出她内心深处并未真正切断的情丝——即便明知他是负心汉，却仍放任他在天涯漂泊，这种矛盾心理正是杜蕊娘性格复杂之处：理智上清醒，情感上却依旧牵挂。

接下来的“没来由强风情，刚可喜男婚女聘”，刻画了两人关系的微妙转折。书生之前的“强风情”或许曾让杜蕊娘动心，而如今的“男婚女聘”之喜，则成了她重新审视这段感情的契机。她不再盲目沉溺于风花雪月，而是以一种近乎冷酷的旁观者姿态，看着这一切发生。

最精彩处在于结拍两句：“往常我千战千赢，透风处使心作幸。”这是全曲的点睛之笔。杜蕊娘自述在过往的情感博弈中“千战千赢”，展现了她极高的情商与手腕；但“透风处使心作幸”则揭示了她并非总是占据上风，偶尔也会在对方设下的陷阱或疏忽中吃亏，或者说是因为动了真情而露出了破绽（“透风处”）。这里的“使心作幸”既是自嘲，也是一种无奈的承认：在爱情这场博弈中，哪怕是最精明的杜蕊娘，也难免因为心动而失算。关汉卿通过这几句口语化极强的唱词，将一个市井女子的爱恨嗔痴、聪明与脆弱刻画得入木三分，极具生活气息与人性深度。