dù杜ruǐ蕊niáng娘zhì智shǎng赏jīn金xiàn线chí池·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

白白地浪费了美好的春光和风日，辜负了这良辰美景。

往常我只要一动脚就是受煎熬，一回头就遇到不顺心的事。

被拘束得连眼睛都转不动，到现在我们像是隔世重逢：我依然安稳地在家过日子，你却还在外地漂泊流浪。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套散曲是元杂剧《杜蕊娘智赏金线池》中的一折唱词。这里的“杜蕊娘”即剧中的女主角杨氏（蕊娘），而“金线池”是地点。这段曲子写的是蕊娘在经历了与柳茂实的误会、分离后，终于等到对方回心转意，两人重逢时的感慨。

开篇两句“虚度了丽日和风，枉误了良辰美景”，用了一种看似矛盾的修辞手法。丽日和风、良辰美景本是极好的时光，但对于刚刚经历了一场情感波折、甚至一度以为要生离死别的蕊娘来说，这些美好的时光在等待中显得如此漫长且无意义——因为身边没有对的人，再好的风景也只是虚度。这种写法极大地强化了人物内心的失落感与孤独感。

接下来的“往常俺动脚是熬煎，回头是撞挺”，用极其口语化的语言描绘了蕊娘此前的心境。“动脚是熬煎，回头是撞挺”，这不仅是身体的疲惫，更是心理上的极度不安。她觉得自己的一举一动都充满了厄运，仿佛整个世界都在与她作对。这种夸张的描写，生动地展现了人物在情感低谷期的焦虑与无助。

最后，“拘束的刚刚转过双眼睛，到如今各自托生：我依旧安业著家，他依旧离乡背井。”这里用了对比的手法。“拘束”二字写出了蕊娘当时的压抑与不自由，仿佛连眨眼都觉得艰难。而“各自托生”则是一种带有宿命感的感叹，暗示着两人的命运曾经像两条平行线，互不相干，甚至有着截然不同的轨迹——一个在家守候，一个在外漂泊。这种强烈的对比，不仅突出了蕊娘等待的艰辛，也表达了对两人能够重修旧好、不再分离的庆幸与珍惜。

整套曲子语言质朴自然，情感真挚热烈，充分体现了关汉卿“本色当行”的创作风格。他没有使用华丽的辞藻，而是通过细腻的内心独白和生动的比喻，将人物的情感变化刻画得入木三分。这种直抒胸臆的表达方式，使得读者能够深刻地感受到蕊娘内心的波澜与喜悦。