yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·xiān仙lǚ吕/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

他原本应当守孝整三年，但遇到紧急事务时，也只好暂时权且当作三天来处理。

这件事要让后代人都知道：只有这样的英雄人物才能真正尽到君臣之间的情分与礼节。

等到他投降之后，凯旋归来，卸下战甲，插上旗帜，回到皇宫，登上殿前台阶，成就一番君臣遇合的壮丽景象。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》，属于仙吕宫的【端正好】套曲。关汉卿作为元曲四大家之首，其笔力向来以痛快淋漓、不拘一格著称。这段唱词并非单纯叙述历史事件，而是借尉迟恭归顺李世民的故事，抒发一种对“英雄际会”的强烈向往与赞颂。

起首一句“他服孝整三年，事急也权做那三日”，极具戏剧张力。按照封建礼教，守孝需三年，但在国家存亡或军情紧急之际，礼仪必须让位于大局。关汉卿用口语化的叙述，点出了尉迟恭在忠孝两难全时的决断——“权做那三日”，这种权变不仅没有损其人格，反而凸显了他在乱世中务实、果敢的英雄本色。这种不拘泥于教条的态度，正是元代文人心中对理想政治人物的某种投射。

接着，“此事著后代人知：则这英雄能尽君臣礼”，是全曲的思想核心。尉迟恭虽曾为敌方猛将，但因其勇武与义气，最终被李世民折服，君臣相得。这里的“君臣礼”不仅是礼节，更是心照不宣的信任与默契。作者在此处并未刻意渲染战争的残酷，而是聚焦于人物关系的转化，赞扬了一种超越阵营的识人之明。

最后，“待他投降后……做个龙虎风云会”，节奏明快，画面感极强。从“凯歌回”到“卸兵甲”，再到“载旗旗”（旗帜飘扬）、“还紫禁”，一系列动作如行云流水，一气呵成。结尾落在“龙虎风云会”上，气势磅礴。这不仅是对一场军事胜利的庆祝，更是对君臣遇合、共图霸业的最高赞誉。整段文字语言通俗晓畅，却蕴含着深沉的历史感慨，展现了元杂剧独特的艺术魅力。